بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Ո՛չ։ Նա, ով ամբողջությամբ հանձնվում է Ալլահին և բարիք է գործում, իր վարձատրությունը կունենա իր Տիրոջ մոտ, և նրանցից վախ չկա, և նրանք չեն տխրում։
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Թույլերի, հիվանդների և նրանց համար, ովքեր չեն ստանում այն, ինչ կծախսեն, մեղք չկա, եթե նրանք անկեղծ են Ալլահի և Նրա Մարգարեի հանդեպ: Չկա որևէ պատճառ մեղադրելու բարիք գործողներին: Եվ Ալլահը ներողամիտ է, ամենաողորմած:
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Եվ նրանք, ովքեր համբերատար են, որովհետև հույս ունեն իրենց Տիրոջ հաճությանը, աղոթք են անում և գաղտնի կամ բացահայտ ծախսում են Մեր տված սննդի մի մասը, և չարիքը բարությամբ են մերժում, այդ մարդիկ են, ովքեր ստանում են (բարի) վախճան:
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Եվ ով որ ջախջախի է ձգտում, նրա ջախջախը իսկապես իր համար է: Իրոք, Ալլահը ամենահարուստն է (ոչ մի բանի կարիք չունի) բոլոր աշխարհներից:
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Եվ նրանց, ովքեր ձգտում են (փնտրել) Մեր հավանությունը, Մենք նրանց ցույց կտանք Մեր ճանապարհները: Եվ իսկապես, Աստված բարիք գործողների հետ է:
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Եվ չարիքի համար պատիժը համապատասխան չարիք է, բայց ով ներում է և բարիք է անում (նրանց, ովքեր չարիք են գործում), ապա պատիժը կլինի Ալլահից: Իրոք, Նա չի սիրում անարդար մարդկանց:
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Աստված չի արգելում ձեզ բարիք գործել և արդար լինել նրանց հանդեպ, ովքեր չեն պայքարում ձեզ հետ կրոնի հարցերում և չեն վտարում ձեզ ձեր հայրենի քաղաքից: Իսկապես, Աստված սիրում է արդարներին:
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Այսպիսով, ով տալիս է (իր հարստությունը Ալլահի ճանապարհին) և բարեպաշտ է,