بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
ياق! كىمكى ئۆزىنى پۈتۈنلەي ئاللاھقا تاپشۇرسا ۋە ياخشى ئىش قىلسا، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋابقا ئېرىشىدۇ، ئۇلارغا قورقۇنچ يوق ۋە ئۇلار قايغۇرمايدۇ.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ئاجىزلار، كېسەللەر ۋە سەرپ قىلىدىغان نەرسىلىرىنى تاپالمىغانلار ئاللاھقا ۋە ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرىگە راستچىل بولسا، ئۇلارغا (ئۇرۇشقا بارماسلىققا) گۇناھ يوق. ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى ئەيىبلەشكە ھېچقانداق سەۋەب يوق. ئاللاھ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىباندۇر.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
پەرۋەردىگارىنىڭ رازىلىقىنى ئۈمىد قىلىپ سەۋر قىلغان، نامازنى تولۇق ئادا قىلغان، بىز ئۇلارغا بەرگەن رىزقنىڭ بىر قىسمىنى يوشۇرۇن ياكى ئاشكارا سەرپ قىلغان ۋە يامانلىقنى ياخشىلىق بىلەن رەت قىلغان كىشىلەر، ئەنە شۇلار (ياخشى) ئاقىۋەتكە ئېرىشىدۇ.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
كىمكى جىھاد قىلسا، ئۇنىڭ جىھادى ھەقىقەتەن ئۆزى ئۈچۈندۇر. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئالەملەرنىڭ ئىچىدە ئەڭ بېھىدە (ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەس).
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
بىزنىڭ رازىلىقىمىزنى ئىزدەش ئۈچۈن كۈرەش قىلغانلارنى بىز ئۇلارغا يولىمىزغا يېتەكلەيمىز، شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ياخشى ئىش قىلغۇچىلار بىلەن بىللە.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
يامانلىقنىڭ جازاسى لايىق يامانلىقتۇر، كىمكى (يامانلىق قىلغۇچىلارغا) ئەپۇ قىلسا ۋە ياخشىلىق قىلسا، ئۇنىڭ مۇكاپاتى ئاللاھ تەرىپىدىن بولىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئۇ زالىملارنى ياقتۇرمايدۇ.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ئاللاھ سىلەرنى دىن ئىشلىرىدا سىلەر بىلەن ئۇرۇشمىغان ۋە سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن قوغلاپ چىقارمىغانلارغا ياخشىلىق قىلىشتىن ۋە ئۇلارغا ئادىل بولۇشتىن توسمايدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئادىل ئىش قىلغۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
كىمكى (مال-مۈلكىنى ئاللاھ يولىدا) سەرپ قىلسا ۋە تەقۋادار بولسا،