بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Юҡ! Кем дә кем үҙен тулыһынса Аллаһҡа тапшыра, һәм ул изгелек ҡыла, уның сауабын Раббыһы алдында аласаҡ һәм уларҙан ҡурҡыу юҡ һәм улар ҡайғырмай.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Көсһөҙҙәргә, ауырыуҙарға һәм сарыф итәсәк нәмәләрен алмағандарға (һуғышҡа бармаған өсөн) гонаһ юҡ, әгәр улар Аллаһҡа һәм Уның Рәсүленә ихлас булһалар. Изгелек эшләгән кешеләрҙе ғәйепләргә бер ниндәй ҙә сәбәп юҡ. Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле.
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Раббыһының ризалығына өмөтләнеп, намаҙ уҡып, Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн йәшерен йә асыҡтан-асыҡ сарыф итеп, яуызлыҡты изгелек менән кире ҡағып, сабыр итеп сабыр иткәндәр, шул (хәйерле) ахырына өлгәшә.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Ә кем джиһадҡа ынтыла, уның джихады ысын мәғәнәһендә үҙе өсөн. Ысынлап та, Аллаһ – бөтә донъяларҙан иң бай (бер нәмәгә лә мохтаж түгел).
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Беҙҙең өсөн тырышҡандарға Беҙ юлдарыбыҙҙы күрһәтербеҙ. Хаҡтыр, Аллаһ изгелек ҡылыусылар менән бергә!
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Ә яуызлыҡ өсөн әжер – тейешле яуызлыҡ, әммә кем ғәфү итһә һәм (яуызлыҡ ҡылғандарға) изгелек эшләһә, әжер Аллаһтан булыр. Ысынлап та, Ул залимдарҙы яратмай.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Дин мәсьәләләрендә һеҙҙең менән һуғышмаған, һеҙҙе тыуған ерегеҙҙән ҡыуып сығармаған кешеләргә ҡарата изгелек эшләүҙән һәм ғәҙел булыуҙан Аллаһ Тәғәлә тыймай. Ысынлап та, Аллаһ ғәҙеллек ҡылғандарҙы ярата.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Шулай булғас, кем (үҙ малын Аллаһ юлында) бирһә һәм тәҡүә булһа,