بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Naamik! Kikkulluunniit Allahimut tamakkiisumik imminut tunniussisut, aammalu iluartumik suliaqartoq, taanna Naalagaaffimmi akissarsiassani pissarsiarisassavaa aammalu taakkununnga ersiortoqanngilaq aammalu taakku aliasuuteqarneq ajorput.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ajoquteqanngilaq (sorsunnermut ingerlaqqinnginnissamut) nukillaarsimasut, napparsimasut aammalu atortussanik pissarsisinnaanngitsut, Allahimut aammalu Aallakaatitassiaminut ilumoorsimappata. Inuit pitsaasunik iliuuseqartartut pisuutinnissaannut pissutissaqanngilaq. Aamma Allah isumakkeerfiginnittarpoq, saammaanneq annertunerpaavoq,
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Aammalu Naalagaaffimminni nuannaarutiginninnermik neriuuteqarnertik pissutigalugu naammagittartut, qinnuteqartartut, aammalu nerisassanik tunniussisimasatsinnik ilaatigut atuisartut, isertortumik imaluunniit avammut, aammalu ajortoq pitsaasumik itigartittarlugu, tassaavoq inuk (iluartumik) kinguneqartoq.
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Aammalu kinaluunniit jihadimik anguniagaqartoq, jihad-i ilumut nammineq piumassutsiminik suliaavoq. Ilumut, Allah tassaavoq Pisortaq (sumik pisariaqartitsineq ajorpaa) nunarsuarmi tamarmiit.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Aamma taakku (akuersissummik ujaasisut) Uagutsinnik anguniagaqartut, Aqqutivut takutikkumaarpagut. Aammalu ilumut Allah pitsaasunik iliuuseqartartunut ilaavoq.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Aammalu ajortumut akissarsiaq tassaavoq ajortoq naleqquttoq, kisianni kinaluunniit isumakkeerfiginnittoq iluartumillu iliuuseqartoq (ajortuliortunut) taava akissarsiaq Allahimit pissarsiarineqassaaq. Ilumut, inuit eqqortuunngitsut nuannarinngilai.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Allahip inerteqqutiginngilaa illit pitsaasumik iliuuseqarnissat aammalu upperisamut tunngasuni sorsuuteqarneq ajortunut aammalu illoqarfimmiit anisinneqanngitsunut. Ilumut, Allahip eqqortumik iliuuseqartartut asavai.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Taamaattumik kinaluunniit tunniussisoq (pisuussutini Allahip aqqutaani) aammalu piujuaannartitsisoq,