اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Buzima, Allah tarikwija kushobya omuntu n’obu yaakuba ari mukuru nka dzarrah, kandi ku haraabe hariho oburungi (obukye nka dzarrah), buzima Allah naija kubukanyisa kandi ahe ekihembo kihango kuruga aha rubaju rwe.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
Kandi nitwija kutaho minzaani ehikire aha kiro ky’okuzooka, ngu hatagira owaahutaazibwa n’obu kwakuba okukye; n’obu kiraabe nikiremeera nk’ekijuma kya sinapi kyonka, buzima nitwija kukireeta (ekihembo). Kandi nikimara Itwe kukora okubara.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Buri omwe aryajunaanizibwa ahabw'ebi akozire;
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Nahabwekyo weena orikukora ebikorwa birungi ebiremeire nka zara, buzima naija kureeba (ekihembo), .
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
kandi weena orikukora ekibi ky’amaani nka zarrah, buzima naija kureeba (okuhoora enzigu) ahabw’ekyo.