اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Ысынлап та, Аллаһы Тәғәлә дзәррә тиклем ҙур кешегә лә ғәҙелһеҙлек итмәҫ, әгәр ҙә изгелек (зәррә кеүек бәләкәй) булһа, һис шикһеҙ, Аллаһ Тәғәлә уны ҡабатлар һәм Үҙ яғынан ҙур сауап бирер.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
Беҙ Ҡиәмәт көнөндә ғәҙеллек үлсәүҙәрен ҡуясаҡбыҙ, шулай булғас, бер кемгә лә бәләкәй генә золом ҡылынмаҫ; горчица орлоғо ауырлығында булһа ла, Беҙ уны (сауапты) мотлаҡ килтерербеҙ. Һәм Беҙгә иҫәп-хисап алыу етә.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Һәр кем үҙенең ҡылған эштәре өсөн яуаплы,
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Шулай итеп, кем зарра кеүек ауыр изге эштәр эшләһә, һис шикһеҙ, ул (сауапты) күрер,
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
ә кем зарра кеүек ауыр енәйәт ҡылһа, һис шикһеҙ, уның өсөн (яза) күрер.