اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Збыльысь, Аллах оз лёкмӧд кодкӧӧс нӧшта дзарра кодь ыджыдӧн, а эм кӧ бурлун (дзарра кодь ичӧт), дерт, Аллах уна пӧв содтас сійӧс да сетас Ас боксяньыс ыджыд награда.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
И Ми пуктам лӧсялана весъяс ловзьӧм лунӧ, медым некодлы эз ло лёкыс кӧть этша; кöть эськö сöмын горчица нянь сьöкта, Ми сiйöс (награда) öдйö ваям. И тырмас Миянлы лӧсьӧдны расчётъяс.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Быдӧн кывкутӧ сыысь, мый сійӧ лӧсьӧдіс, .
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Сідзкӧ, коді бур уджъяссӧ нуӧдӧ сьӧкыд зарра кодь, сійӧ, дерт, аддзас (наградасӧ), .
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
а коді зарра кодь ыджыд мыж вöчö, сiйö öдйö аддзас (мöвпалöм) сыысь.