اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Mu by’ukuri, Allah ntazarenganya umuntu kabone n’iyo yaba angana na zarrah, kandi niba hari imico myiza (intoya nka zarrah), nta gushidikanya ko Allah azayigwiza kandi agatanga ibihembo bikomeye bivuye ku ruhande rwe.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
Kandi tuzashyiraho iminzani y'ubutabera ku munsi w'imperuka, kugira ngo hatagira umuntu urenganywa na gato, nubwo yaba ari uburemere bw'akabuto ka sinapi, tuzayizana (igihembo). Kandi turahagije kubara.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Buri wese afite inshingano ku byo yakoze,
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Bityo rero umuntu wese ukora ibikorwa byiza biremereye nka zarrah, nta gushidikanya ko azabona (ibihembo),
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
kandi umuntu wese ukora icyaha gikomeye nka zarrah, nta kabuza azabona (igihano) cyacyo.