اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Æцæгæйдæр, Аллах нæ ракæндзæн искæмæн, суанг дзаррайы бæрц стыр адæймагæн дæр, æмæ кæд уæздандзинад ис (дзарры бæрц чысыл), уæд æй æнæмæнгæй Аллах фæфылдæр кæндзæн æмæ йæ фарсæй ратдзæн стыр хæрзиуæг.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
Æмæ мах æрæвæрдзыстæм рæстдзинады барæнтæ Райгасы бон, цæмæй иу уд дæр ма æрцæуа æппындæр æфхæрд; хъæдуры уæз куы уаид, уæддæр æй æнæмæнг хæсдзыстæм (хæрзиуæг). Æмæ фаг стæм, цæмæй нымадмæ райсæм.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Алчидæр дзуапп дæтты, цы сарæзта, уымæн,
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Уæдæ заррайы уæззау хорз хъуыддæгтæ чи кæна, уый æнæмæнг фендзæн (хæрзиуæг),
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
æмæ заррайы хуызæн уæззау фыдракæнд чи сараза, уый æнæмæнгæй фендзæн (æфхæрд).