اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا
innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).
Kwamambala, u-Allah angeze waphambanisa umuntu ngitjho nomkhulu njenge-dzarrah, begodu nangabe kunobuhle (obuncani njenge-dzarrah), nakanjani u-Allah uzokwandisa begodu anikele umvuzo omkhulu ohlangothini lwakhe.
وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ
wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).
Begodu sizokubeka isikali esifaneleko ngeLanga lokuVuka kwabafileko, ukwenzela bona kungabi nomuntu ozokulimala ngitjho kancani; nanoma ingalinganisa imbewu yesinaphi, nakanjani sizoyiletha (umvuzo). Begodu kwanele bona senze ukubala.
كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ
kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).
Omunye nomunye unesibopho ngalokho akwenzileko,
فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ
famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).
Ngalokho nanyana ngubani owenza imisebenzi emihle ebudisi njenge-zarrah, nakanjani uzokubona (umvuzo),
وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ
wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).
begodu nanyana ngubani owenza ubulelesi obukhulu njenge-zarrah, nakanjani uzokubona (isijeziso) ngaso.