اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
بے شک، اللہ تعالیٰ ءِ ھاترا عیسیٰ ءِ تمثیل (خلق)، آدم ءِ (خلق) ءِ وڑا اِنت۔ آئی ءَ چہ زمین ءَ جوڑ کت ءُ پدا آئی ءَ را گوشت کہ ”بہ بئے“۔ تو اے ہما چیز اِنت کہ اِنت۔
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
اے ہما اِنت کہ ترا چہ مٹی ءَ جوڑ کتگ، پدا آئی ءَ اجال (تئی مرگ) ءُ یک خاصیں وھد ءِ حد ءُ سیمسر ءِ ٹہینتگ کہ ایشی ءَ ایوک ءَ آ زانت۔ البت تو انگت شک کن ئے۔
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ءُ سامود ءَ (ما دیم دات) آھانی برات صالح ءَ ۔ آئی ءَ گوشت: اے منی راج، اللہ ءِ بندگی ءَ بکن اِت، چہ آئی ءَ ابید شمئے واستہ دگہ ھُدا نیست، آئی ءَ شمئے ھاترا چہ زمین (مٹی) ءَ جوڑ کتگ ءُ شمئے وشھالی داتگ، پمیشکا چہ آئی ءَ مغفرت لوٹ اِت، پدا چہ آئی ءَ توبہ کن اِت۔ بے شک منی رب سک نزیک اِنت (وتی رحمت) ءُ (وتی بندگانی دعا) قبول کنت۔
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ءُ بے شک، ما انسان (آدم) ءَ چہ ھشکیں مٹی ءَ چہ سیاہیں مٹی ءَ جوڑ کتگ کہ آئی ءَ را شکل دیگ بوتگ۔
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ءُ (یاد بہ دار)، وھدے کہ تئی رب ءَ فرشتہاں گوشت کہ من چہ سیاہیں گِل ءَ ھشکیں مٹی ءَ انسانے جوڑ کناں کہ آئی ءَ را شکل داتگ۔
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
پمیشکا وھدے من (واقعہ) ءَ کامل کتگ ءُ من وتی روح (تخلیق) ءَ ایشی ءِ تہا ساہ داتگ گڑا سجدہ کنان ءَ ایشی ءِ دیم ءَ جھک۔"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
آئی ءَ (ابلیس) گوشت کہ من ھچبر انسان ءِ دیم ءَ جھک نہ کناں کہ تو آئی ءَ چہ ھشکیں مٹی ءَ چہ سیاہیں گِل ءَ جوڑ کتگ کہ آئی ءَ را شکل داتگ۔
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
ءُ آھانی تہ ءَ ماہ ءَ رُژنائی داتگ ءُ روچ ءَ چراگ جوڑ کتگ؟