اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Ampa ara se, Yesu mfatoho (adebɔ) ma Allah, te sɛ (abɔdeɛ) Adam. Ɔbɔɔ no firii asase so, afei Ɔka kyerɛɛ no sɛ, “Yɛ!” Enti ɛno ne nea ɛte.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ɛyɛ 3no na Ɔbɔɔ mo firii dɔteɛ mu, afei Ɔyii ajal (wo wuo), ne berɛ pɔtee bi a Ɔno nko ara na ɔnim. Nanso, woda so ara gye ho kyim.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
na de kɔma samud (Yɛsomaa) wɔn nua, Saleh. 3kaa se, "O me nkurofoo! Monsom Allah, onyame biara nni ho mma mo gyese 3no. Wabo mo afiri asaase (asase) mu na wama mo adi yie, enti srɛ No bɔne fafiri, afei monsakyera mo ho mma No. Ampa ara, m'Awurade bɛn no yie (Ne mmɔborɔhunu) na ɔgye (Ne nkoa mpaebɔ) tom."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Na ampa ara se, Yeabo onipa (Adam) afiri dɔteɛ a ɛyɛ nwunu a ɛfiri atɛkyɛ tuntum a wɔmaa no nsusuiɛ mu.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Na (kae), berɛ a w’Awurade ka kyerɛɛ abɔfoɔ no sɛ, “Ampa ara, mɛbɔ onipa afiri dɔteɛ a ɛyow mu afiri atɛkyɛ tuntum a wɔama no nsusuiɛ mu.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Enti sɛ mawie (adeyɛ no), na mahome Me honhom (adebɔ) wɔ mu a, ɛnde kotow ma no denam kotow a wobɛbɔ so."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ɔno (Iblis) kaa sɛ, "Merenkotow onipa a Wode dɔte a ɛyɛ nwunu a ɛfiri atɛkyɛ tuntum a wɔmaa no nsusuiɛ mu abɔ no da."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Na wɔn mu na Ɔama bosome ayɛ hann na wayɛ owia kanea?