اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Ee yic, thööŋ (cäŋ) de Yecu tënë Allah, ee cït (cäŋ de) Adam. Acï cak ë pinynhom, ku lueel tënë ye, “Ye!” Ku yen ë kë tɔ̈ thïn.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ee yen cï yïn cak në tiɔp, ku jɔl ajal (thoudu) tääu, ku thök de thaar ë rot yen ŋic. Ku na yïn ya, ke yïn aŋot ke yï ye diɛɛr.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ku tënë samud (Ɣok acï tuɔɔc) wënhden cɔl Thale. Acï lueel, "O kɔckiɛ̈! Duɔrkë Allah, acïn jɔŋ dɛ̈t tënë we ee yen. Acï we cak në pinynhom (tiɔp) ku looi we ba piath, këya, thiëckë yeen bï we päl awuɔ̈c, ku jɔlkë röt dhuɔ̈k ciëën tënë yeen. Ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ acï thiääk apɛi ke (käcde) ku acï (lɔ̈ŋ de kɔcke luui) gam."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ku yic, ɣok aacï raan (Adam) cak në tiɔp cï riɛl yic në tiɔm col cï yiɛ̈n gup.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), wën cï Bɛ̈nydu lueel tënë malaikai, “Ee yic, ɣɛn abï raan cak në tiɔp cï riɛl në tiɔp col cï gäm gup.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Na cï ɣɛn käŋ thöl (kë cï rot looi), ku ɣɛn cï tiɛ̈pdiɛ̈ wëëi (cäŋ) thïn, ke ɣɛn cï rot dhuɔ̈k piny në yenhom ke ɣɛn cï rot dhuɔ̈k piny."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Acï (Iblis) lueel, "Ɣɛn acïï bï rot dhuɔ̈k piny tënë raan cï yïn cak në liɛt cï riɛl në tiɔp col cï gäm thura."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Ku Allah acï yïn bɛ̈i bei piny, ke yï cil (amääth), .