اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತ (ಸೃಷ್ಟಿ) ಆದಾಮನ ಸೃಷ್ಟಿಯಂತಿದೆ. ಅವನು ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅದಕ್ಕೆ "ಆಗು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅವಧಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಅವಧಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು. ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು) ಅವರ ಸಹೋದರ ಸಾಲಿಹ್. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ, ನಂತರ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು (ಅವನ ಕರುಣೆ) ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು (ಅವನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮಾನವನನ್ನು (ಆದಮ್) ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಆಕಾರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ದೇವದೂತರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾನವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವೆನು, ಅದಕ್ಕೆ ಆಕಾರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ನಾನು (ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು) ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು (ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಅದರಲ್ಲಿ ಊದಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ಕಪ್ಪು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಒಣ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ (ಕ್ರಮೇಣ) ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,