اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയുള്ള യേശുവിന്റെ ഉപമ (സൃഷ്ടി) ആദമിന്റെ സൃഷ്ടി പോലെയാണ്. അവൻ അതിനെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അതിനോട് "ഉണ്ടാകൂ!" എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അതാണ് കാര്യം.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചവൻ. പിന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചു. അവനു മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു അവധിയും. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംശയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
സമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെയും (നാം അയച്ചു) അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകി. അതിനാൽ അവനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുക. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് (അവിടുന്ന്) വളരെ അടുത്തവനും (കരുണയ്ക്ക്) ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാണ്.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ (ആദമിനെ) നാം കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, അതിന് രൂപം നൽകപ്പെട്ട, ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, രൂപം നൽകപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
അങ്ങനെ ഞാൻ (കാര്യം) പൂർത്തിയാക്കുകയും, എന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അതിൽ ഊതുകയും ചെയ്താൽ, നീ അതിന് മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
അവൻ (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: "കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണ് ഉണ്ടാക്കി, അതിന് രൂപം നൽകിയ മനുഷ്യന് നീ ഒരിക്കലും പ്രണാമം ചെയ്യില്ല."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് (പടിപടിയായി) മുളപ്പിച്ചു വളർത്തുന്നു.