اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
ဧကန်စင်စစ် အီစာ၏ ဥပမာသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် အာဒမ်၏ ဥပမာနှင့် ဆင်တူသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းကို မြေမှုန့်မှ ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် ‘ဖြစ်ပါစေ’ ဟု ပြောခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့သည်။
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
သူသည် သင်တို့ကို မြေမှုန့်မှ ဖန်တီးတော်မူပြီး၊ ထို့နောက် သင်တို့၏ သေဆုံးမည့်အချိန်ကို သတ်မှတ်တော်မူသည်၊ ထို့ပြင် သူသိရှိသည့် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်တစ်ခုရှိသည်။ သို့သော် သင်တို့သည် ၎င်းကို သံသယဖြစ်နေကြဆဲဖြစ်သည်။
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ထို့ပြီးမှ သမူဒ်လူမျိုးထံသို့ ၎င်းတို့၏ညီအစ်ကို စွာလိဟ်ကို (စေလွှတ်ခဲ့သည်)။ သူက 'အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုးတို့၊ အလ္လာဟ်ကို ကိုးကွယ်ကြပါ၊ သင်တို့အတွက် သူမှလွဲ၍ အခြားတမန်မရှိပါ။ သူသည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ ဖန်ဆင်းတော်မူပြီး၊ ၎င်းပေါ်တွင် သင်တို့ကို တည်ထောင်စေတော်မူခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူထံသို့ ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံပြီး သူထံသို့ နောင်တရပါ။ ဧကန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သည် အလွန်နီးကပ်တော်မူသူ၊ ဖြေကြားပေးတော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု။
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ဧကန္အမှန္၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ လူသားကို ပုံသြမ္းထားသော အနက္ေရာင္ရွံ့စးမွ ဖန္ဆင္းခဲ့သည္။
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
သင္တို့၏သခင္သည္ ေကာင္းကင္တမန္များအား “ငါသည္ ပုံသြမ္းထားသော အနက္ေရာင္ရွံ့စးမွ လူသားတစ္ဦးကို ဖန္ဆင္းမည္” ဟု မိန့္ေတာ္မူခဲ့သည္။
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
သူသည္ ၎င္းကို ျပီးျပည့္စုံေအာင္ ဖန္ဆင္းျပီး၊ ၎င္းထဲသို့ ငါ၏ဝိညာဉ္ကို မွုတ္သြမ္းေသာအခါ၊ ၎င္းထံသို့ ဦးညွှတ္ကြလေါ့။
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
သူ (အစ္စလစ္) က “ကျွန္ုပ္သည္ သင္ဖန္ဆင္းခဲ့သော အနက္ေရာင္ရွံ့စးမွ လူသားတစ္ဦးအား လုံးဝဦးညွှတ္မည္မဟုတ္ေပ” ဟု ေျပာသည္။
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
ထို့ပြီး အလ္လာဟ်သည် သင်တို့ကို မြေကြီးမှ တဖြည်းဖြည်း ပေါက်ဖွားစေခဲ့သည်။