اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Muaj tseeb tiag, zaj lus piv txwv (kev tsim) Yexus rau Vajtswv, zoo li (kev tsim) Adas. Nws tsim nws los ntawm lub ntiaj teb, ces Nws hais rau nws tias, "Cia li los!" Yog li ntawd nws yog li ntawd.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Nws yog tus uas tsim koj los ntawm hmoov av, ces Nws tau teem ib lub sijhawm rau koj, thiab ib lub sijhawm uas Nws tsuas paub xwb. Txawm li cas los xij koj tseem tsis ntseeg.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
thiab rau cov samud (Peb xa) lawv tus kwv tij, Saleh. Nws hais tias, "Au kuv cov neeg! Pe hawm Vajtswv, tsis muaj vajtswv rau nej tsuas yog Nws xwb. Nws tau tsim nej los ntawm lub ntiaj teb (av) thiab ua rau nej vam meej, yog li ntawd thov Nws zam txim, ces hloov siab lees txim rau Nws. Tseeb tiag, kuv tus Tswv nyob ze heev (Nws txoj kev hlub tshua) thiab txais (Nws cov tub qhe tej lus thov)."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Thiab xwb, peb tau tsim txiv neej (Adas) los ntawm cov av nplaum qhuav los ntawm cov av dub uas tau muab cov duab.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Thiab (nco ntsoov), thaum koj tus Tswv hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Kuv yuav tsim ib tug neeg los ntawm cov av nplaum qhuav los ntawm cov av dub uas tau muab cov duab."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Yog li ntawd, thaum kuv ua tiav (qhov xwm txheej), thiab kuv tau ua pa kuv tus ntsuj plig (kev tsim) rau hauv nws, ces pe hawm nws los ntawm kev pe hawm.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Nws (Iblis) hais tias, "Kuv yuav tsis pe hawm tib neeg uas Koj tau tsim los ntawm cov av nplaum qhuav los ntawm cov av dub uas tau muab cov duab."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Thiab Allah ua rau koj loj hlob ntawm lub ntiaj teb, loj hlob (maj mam),