اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Hakunene, xifaniso (ku tumbuluxiwa) ka Yesu eka Allah, xi fana na (ku tumbuluxiwa ka) Adamu. U ri tumbuluxe ku suka emisaveni, kutani A ku eka rona, “Vana!” Kutani hi swona leswi swi nga swona.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Hi yena Loyi a ku tumbuluxeke hi ntshuri, kutani a ku lerisa rito, ni rito leri tiviwaka hi Yena ntsena. Hambi swi ri tano wa ha kanakana.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
na le ka samud (Hi rhumele) makwavo wa vona, Saleh. U te, "Oho vanhu va mina! Gandzelani Allah, a ku na xikwembu eka n'wina handle ka Yena. Xi mi tumbuluxe ku suka emisaveni (misava) naswona xi mi endle mi humelela, hikokwalaho kombela ku rivaleriwa, kutani mi hundzuka eka Yena. Hakunene, Hosi ya mina yi le kusuhi swinene (tintswalo ta yona) naswona yi amukela (swikhongelo swa malandza ya yona)."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Naswona hakunene, Hi tumbuluxile munhu (Adamu) hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Naswona (tsundzukani), loko Hosi ya n’wina yi ku eka tintsumi, “Hakunene, ndzi ta tumbuluxa munhu hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Kutani loko ndzi hetisisile (xiendlakalo), naswona ndzi hefemulele moya wa Mina (vutumbuluxi) eka xona, kutani ndzi nkhinsamela hi ku nkhinsama."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Yena (Iblis) u te, "A ndzi nge pfuki ndzi nkhinsamele munhu loyi U n'wi tumbuluxeke hi vumba byo oma ku suka eka ndzhope wa ntima lowu nyikiweke xivumbeko."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Naswona Allah u endla leswaku u kula ku suka emisaveni, u kula (hakatsongo-tsongo), .