اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་ཆེད་དུ་ཡེ་ཤུའི་དཔེ་མཚོན་(གསར་གཏོད་)དེ་ཨ་ཌམ་གྱི་(གསར་གཏོད་)དང་འདྲ་བ་རེད། ཁོང་གིས་དེ་ས་གཞི་ནས་བསྐྲུན་པ་དང་དེ་ནས་ཁོང་གིས་དེ་ལ་ “འགྱུར་” ཞེས་གསུངས། དེར་བརྟེན་དེ་འདྲ་རེད།
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
ཁྱེད་རང་འདམ་བག་ལས་བསྐྲུན་པ་དང་། དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཨ་ཇལ་(ཁྱེད་རང་གི་འཆི་བ)དང་། ཁོང་ཁོ་ན་ཤེས་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་གཞི་གཏན་འཁེལ་བྱས། ཡིན་ནའང་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་དུང་དོགས་པ་ཟ་གི་ཡོད།
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོའི་སྤུན་མཆེད་སཱ་ལེ་ཧྥུ་ལ་(ང་ཚོས་བཏང་བ་རེད།) ངའི་མི་རིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་རོགས། ཁྱེད་ཚོའི་ཆེད་དུ་ཁོང་ལས་ལྷག་པའི་ལྷ་མེད། ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོ་ས་གཞི་ནས་བསྐྲུན་ནས་ཁྱེད་ཚོ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་བཏང་ཡོད། དེ་བས་ཁོང་ལ་དགོངས་ཡང་ཞུ་དགོས། དེ་ནས་ཁོང་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་དགོས།
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ང་ཚོས་མི་(ཨ་དམ)དེ་འདམ་བག་ནག་པོ་ནས་འདམ་བག་སྐམ་པོ་ལས་བསྐྲུན་ཡོད།
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ “དོན་དངོས་ཐོག ངས་བཟོ་ལྟ་སྤྲད་པའི་འདམ་བག་ནག་པོ་ལས་འདམ་བག་སྐམ་པོ་ལས་མི་ཞིག་བསྐྲུན་རྒྱུ་ཡིན།
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
དེར་བརྟེན་ངས་(བྱུང་རིམ་དེ་)ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་རྗེས་ངའི་སེམས་(གསར་གཏོད་)དེའི་ནང་དུ་དབུགས་བཏང་རྗེས། དེ་ནས་མགོ་བོ་བསྒུར་ནས་དེ་ལ་མགོ་བོ་བསྒུར་དགོས།"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ཁོང་གིས་(ཨིབ་ལིས་) "ཁྱེད་ཀྱིས་བཟོ་ལྟ་སྤྲད་པའི་འདམ་བག་ནག་པོ་ནས་འདམ་བག་སྐམ་པོ་ལས་བསྐྲུན་པའི་མི་དེ་ལ་ངས་ནམ་ཡང་མགོ་བོ་བསྒུར་མི་སྲིད།"
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
ཨ་ལཱ་ཧྥ་ཡིས་ཁྱོད་ས་གཞི་ནས་བཏོན་ནས་འཕེལ་རྒྱས་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།