موضوع - پچھلی اقوام انبیاء رسولوں کی کہانیاں حضرت آدم علیہ السلام آدم جیسا کہ زمین سے آیا

اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).

بے شک عیسیٰ کی مثال اللہ کے نزدیک آدم کی سی ہے۔ اس نے اسے مٹی سے بنایا، پھر کہا: ہو جا، تو وہ ہو گیا۔

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

وہی ہے جس نے تمہیں مٹی سے بنایا، پھر ایک مدت مقرر کی (تمہاری موت کے لیے)، اور ایک مقررہ وقت اس کے علم میں ہے۔ پھر بھی تم شک کرتے ہو۔

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

اور ہم نے ثمود کی قوم کی طرف ان کا بھائی صالح کو بھیجا۔ اس نے کہا، 'اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، تمہارے لیے اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اس نے تمہیں زمین (مٹی) سے پیدا کیا اور تمہیں اس کا آباد کار بنایا، اس لیے اس سے مغفرت مانگو، پھر اس کی طرف توبہ کرو۔ بے شک میرا رب بہت قریب (اپنی رحمت سے) اور دعائیں قبول کرنے والا ہے۔'

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

اور ہم نے انسان (آدم) کو خشک مٹی سے بنایا جو سیاہ گندھے ہوئے کیچڑ سے تھی

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

اور جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا، "میں خشک مٹی سے ایک انسان بنانے والا ہوں جو سیاہ گندھے ہوئے کیچڑ سے ہے"

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

پھر جب میں اسے کامل کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے لیے سجدے میں گر جاؤ"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

اس نے کہا، "میں اسے سجدہ نہیں کروں گا جسے تو نے مٹی سے بنایا جو سیاہ گندھے ہوئے کیچڑ سے تھا"

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

اور اللہ نے تمہیں زمین سے اگایا جیسے پودے اگتے ہیں،