اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Chiqapmi, Jesuspa rikchanachiynin (kamasqa) Allahpaq, (kamasqa) Adan hinam. Paymi kay pachamanta kamarqan, chaymantataq nirqan: “¡Kawsay!” Chaymi chaymi.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Paymi hallp’amanta kamasurqankichis, chaymantataqmi huk términota kamachirqan qankunapaq, hinallataq Payllaq reqsisqan términota. Chaywanpas iskayrayashankiraqmi.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
hinaspa samudman (Kacharqayku) wawqinkuta, Saleh. Paymi nirqan: "¡Ay llaqtay! Diosta yupaychaychis, manan kanchu dios qankunapaq aswanpas Payllan. Paymi kamasunkichis kay pachamanta (allpamanta) hinaspan allin kawsachisunkichis, chayrayku pampachayta mañakuychis, chaymantataq Payman pesapakuychis. Cheqaqtapunin, Señorniyqa ancha qayllapin kashan (khuyapayakuyninta) hinaspan chaskikun (sirvientenkunaq mañakuyninkunata).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Hinaspapas cheqaqtapunin, runata (Adanta) kamarqanchis ch’aki t’urumanta yana t’urumanta, chay t’urumanmi rikch’akurqan.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Hinaspa (yuyariy), Wiraqochayki angelkunata niqtin: “Cheqaqtapunin huk runata kamasaq ch’aki t’urumanta yana t’urumanta, chay t’urumanmi rikch’akurqan.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Chaymi (chay suceso) hunt'asqaña kaspayqa, espirituyta (kamachasqayta) chayman samaykuptiyqa, chaymantaqa qonqorikuspay chayman qonqoriykuy".
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Paymi (Iblis) nirqan: "Manan hayk'aqpas k'umuykusaqchu runaman, paytan kamarqanki ch'aki t'urumanta yana t'urumanta, chay t'urumanmi rikch'akurqan", nispa.
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Hinallataq Allah kay pachamanta wiñachisunki, wiñaspa (pisi pisimanta), .