اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
N'ezie, ihe atụ (okike) nke Jizọs maka Allah, dị ka (okike) Adam. O kere ya site n'ụwa, wee sị ya, "Bụrụ!" Ya mere, ọ bụ otú ahụ ka ọ dị.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Ọ bụ Ya kere unu site n'ájá, wee kpebie oge maka unu, na oge naanị Ya maara. Ma unu ka na-enwe obi abụọ.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
na Samud (Anyị zigara) nwanne ha nwoke, Saleh. O kwuru, sị, "Ndị m! Feenụ Allah, ọ dịghị chi ọzọ dịịrị unu ma e wezụga Ya. O kere unu site n'ala (ala) ma mee ka unu nwee ọganihu, ya mere rịọ Ya mgbaghara, wee chegharịanụ Ya. N'ezie, Onyenwe m dị nso (ebere Ya) ma na-anabata (ekpere nke ndị ohu Ya)."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ma n'ezie, anyị ekeela mmadụ (Adam) site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị ya.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Chetakwa, mgbe Onyenwe gị gwara ndị mmụọ ozi, “N’ezie, m ga-eke mmadụ site na ụrọ kpọrọ nkụ site na ụrọ ojii nke e nyere ọdịdị.”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Ya mere, mgbe m mechara (ihe omume ahụ), m wee kuo ume mmụọ m (ihe okike) n'ime ya, kpọọ isiala nye ya site n'ịkpọ isiala."
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
O (Iblis) kwuru sị, "Agaghị m akpọ isiala nye mmadụ nke I ji ụrọ kpọrọ nkụ nke e ji ụrọ ojii mee nke e nyere ya ọdịdị."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Allah na-emekwa ka unu too site n'ala, na-eto (nwayọọ nwayọọ nwayọọ),