اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ ۗ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
inna maṡala ‘īsā ‘indallāhi kamaṡali ādam(a), khalaqahū min turābin ṡumma qāla lahū kun fayakūn(u).
Sa pagkatinuod, ang sambingay (paglalang) ni Jesus alang kang Allah, sama sa (paglalang) ni Adan. Gilalang niya kini gikan sa yuta, unya miingon Siya niini, "Mahimo!" Mao kana kini.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
Siya ang naglalang kaninyo gikan sa yutang kulonon, unya Iyang gitakda ang ajal (imong kamatayon), ug usa ka gitakdang panahon nga Siya lamang ang nahibalo. Apan, nagduhaduha gihapon kamo niini.
۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).
ug ngadto sa mga samud (Among gipadala) ang ilang igsoon, si Saleh. Siya miingon, "O akong katawhan! Simbaha si Allah, walay laing dios alang kaninyo gawas Kaniya. Siya ang naglalang kaninyo gikan sa yuta (yuta) ug naghimo kaninyo nga mauswagon, busa pangayo Kaniya og pasaylo, unya paghinulsol ngadto Kaniya. Sa pagkatinuod, ang akong Ginoo duol kaayo (sa Iyang kalooy) ug modawat (sa mga pag-ampo sa Iyang mga alagad)."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ug sa pagkatinuod, among gibuhat ang tawo (Adan) gikan sa uga nga lapok gikan sa itom nga lapok nga gihatagan og porma.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ug (hinumdomi), sa dihang ang imong Ginoo miingon sa mga anghel, “Sa pagkatinuod, Ako magbuhat og usa ka tawo gikan sa uga nga lapok gikan sa itom nga lapok nga gihatagan og porma.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Busa kon Ako nahingpit na (ang panghitabo), ug Ako nahuypan ang Akong espiritu (paglalang) niini, nan yukbo kamo niini pinaagi sa paghapa.”
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Siya (Iblis) miingon, "Dili gyud ako moyukbo sa tawo nga Imong gibuhat gikan sa uga nga yutang kulonon gikan sa itom nga lapok nga gihatagan og porma."
وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ
wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).
Ug gipatubo kamo ni Allah gikan sa yuta, nga nagtubo (hinay-hinay),