حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
Ilti´j tu´n t-xi nq´ama´ne axix tok ti´j Allah. Ax tok, ma chin ule tuk´ila tuk´e jun yek´b´il tz´aqli tzaj tq´o´n ky-Ajaw, kyja´tzun, ky-q´on amb´il kye aj Israel (tu´n ky-xi´) wuk´ile."
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
A Allah n-chi kub´ tnajsa´n tila (Muhammad). ¿Tiqu´n xi tq´o´na amb´il kye (tu´n mi´n ky-xi´ toj q´oj), na´mxtoq t-xi´ t-ximana alkyeqe axix tok (b´a´n) ex na´mxtoq tel tniky´a ti´j alkyeqe n-chi sb´un?
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ex aju xuʼj (Yusuf) najlitoq toj tja kubʼ t-sbʼuʼn. E'tzajtzun tlamo'n qe tlamel ja ex xitma'n kye: —Che lak'etze' wuk'ile'. Xi tq´ama´n Yusuf, "n-chin jyone t-xtalb´il te Allah, ax tok, a n-patrone b´a´n n-ok t-xnaq´tza´n weye." Ax tok, aju xjal nya tzʼaqli mlay ten suerte tiʼj.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
extzen ax tok, aye xu´j otaq che tzalaj ti´j (Yusuf). extzen Yusuf ax ikx tajb´il te, qa mya n-ok tka´yin jun techlal (te) t-Ajaw. Iktzun tten, el qpaʼne tiʼj aju nya bʼaʼn ex aju nya bʼaʼn. Ax tok, a (Yusuf) at kyxol qe q-majen sk´o´nqe.
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ
wa lau lā an ṡabbatnāka laqad kitta tarkanu ilaihim syai'an qalīlā(n).
Ex noqwit mintiʼ xi qqʼuqbʼaʼne kykʼuʼje (tanmiye), chʼixmilo otoq che ok laqʼeʼye kyiʼj.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ
wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
extzen mya n-xi q-samane jun t-xnaq´tzb´en extzen jun t-sanjelal twitz teya (Muhammad), noqtzun ayetzi´n qa at jun tajb´il, a Satanás ax ikx n-okx tq´o´n junjun joyb´il toj tajb´il. Extzun a Allah n-el ti´n aju´ n-okx tq´o´n Satanás, extzen a Allah n-chi tzaj tqona kyipumal t-señas. extzen a Allah at tkyaqil t-xnaq´tzb´il, tkyaqil tnab´l.
قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ
qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).
Q´manxa (Muhammad), "Mya n-xi nqanine teya jun ch´in chojb´il ti´j (n-xnaq´tzb´ile); extzen mya jun kyxol qeju n-chi b´inchan junjun tiyjil."
وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ex ax tok, o tzaj yek´un kyeye ex kye (qe t-sanjel Dios) nej kywitze, "Ax tok, qa ma tz´ok kymojb´an kyib´e tuk´il (Allah), ax tok kb'el najsa'n kyb'inchb'ene ex ax tok k'okela te jun kyxol qeju in che naj".
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.
a tamiwoya (Muhammad) mya b´a´n t-xilen ex mya (exttzen) mya b´a´n t-xilen,
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى
wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.
ex aju tzaj tqʼamaʼn (aju Corán) nya ik tten ik tzeʼn tajbʼil.
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ
in huwa illā waḥyuy yūḥā.
Myia juntl tiyjil, noq o´kx (a Qur'an) jun yek´b´il tzaj yek´un (te),
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ
wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).
extzen qa aye (Muhammad) n-chi kyq´ama´n junjun yol ti´j (tb´i) Qe,
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
A (Muhammad) at jun twitz nya b´a´n extzen tzaj t-xob´il,