وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Mwitamfya abo abaita Shikulu wabo mu nshita ya cungulo na cungulo, basubila ukusekesha Kwakwe. Tamuli no mulandu nangu umo pa fyo bacita kabili na bo tabakwata umulandu nangu umo pa fyo mwacita, e mulandu wine imwe (muli ne nsambu) ukubatamfya, pa kuti mube pa bacita ifibi.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Tacaali no kuba icalinga kuli kasesema ukuba na bafungwa ilyo ashilalema abalwani bakwe pano isonde. Mulefwaya ifikwatwa fya calo ilyo Allah alefwaya (amapaalo) mu bumi bwa ku numa (kuli imwe). Allah ali uwa maka yonse, uwa mano yonse.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Nga ca kuti takwali ifunde lya pa ntanshi ukufuma kuli Allah, nga mwapooselwe ku kucula kukalamba pa mulandu wa (cilubulo) mwapokele.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Lesa alelekelela imwe (Muhamadi). Bushe mulandu nshi mwabapeele insambu (ukukanaya ku nkondo), ilyo tacaishibikwe bwino kuli imwe abo mu cine cine (abacingililwa) kabili ilyo tamulaishiba abo balebepa?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Tacili icalinga kuli Kasesema na abo abasumina ukulomba ukwelelwa (ukufuma kuli Allah) ku bacipondoka, nangu nga bali (bakwe) ba lupwa, panuma ya kubasokolola ukuti abacipondoka e bekashi ba muli Gehena.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Kabili (ibukisheni), ilyo imwe (Muhammad) mwatile ku muntu uo Allah apeele ubusuma kabili imwe (na kabili) mwamupeele ubusuma, "Sunga umukashi wenu no kutiina Allah," ilyo mwafisa mu mutima wenu ifyo Allah ali no kusokolola, kabili mwaletina abantu, nangu cakuti Allah ali ne nsambu ishingi isha kutiina kuli imwe. Eico ilyo Zaid apwishishe ukukabila kwakwe ku mukashi wakwe (ukulekana nankwe), Twalikuupile kuli wene (Zainab) pakuti kube ukukaana ku basumina (ukuupwa) abakashi ba bana babo abafyalwa, nga cakuti abana abafyashi bapwishishe ukukabila kwabo ku bakashi babo. Kabili ifunde lya kwa Lesa likafikilishiwa mu cine cine.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
(ukupitila mu kutuma) Umutumwa uubelenga amashiwi ya kwa Allah kuli imwe ukulondolola (amafunde yalekanalekana), pakuti engafumya abo abasumina no kucita imilimo isuma, ukufuma mu mfifi ukuya ku lubuuto. Kabili onse uwasumina muli Allah no kucita ifisuma, mu cine cine akamubika mu fipuna ifyo imilonga ipitamo; bakaikala muli ilya ncende umuyayaya. Mu cine cine, Allah alimupeele ifya kulya ifisuma.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Wene (Muhamadi) uli fye kasoka kuli abo abamutiina (Ubushiku bwa Bupingushi).