وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Wat beh noh ia kito kiba khot kyrpad ia la U Trai mynstep bad mynmiet, ki kyrmen ia ka jingsngewbha jong U. Phim kitkhlieh wat tang khyndiat ruh ia ki kam jong ki bad ki ruh kim kitkhlieh wat tang khyndiat ruh ia ki kam jong phi, dei na kata ka daw ba phi (don hok) ban beh noh ia ki, khnang ba phin don hapdeng ki nongleh bymman.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Kan ym long kaba dei ia u nongiathuhlypa ban don ki koidi shuwa ba un lah ban pynmong ia ki nongshun jong u ha ka pyrthei. Phi kwah ia ki jingdon jingem pyrthei katba U Allah U kwah (ki jingsiew) ha ka jingim hadien (na ka bynta jong phi). U Allah u long uba donbor baroh, uba stad baroh.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Lada ym shym la don ka hukum kaba mynshuwa na U Allah, phin jin da la shah pynshitom bein kaba khraw namar ka (jingsiewspah) kaba phi la shim.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
U Allah U map ia phi (Muhammad). Balei phi ai jingbit ia ki (ban ym leit sha ka thma), shuwa ba kan paw shai ha phi mano ba shisha (shah khanglad) bad shuwa ba phin tip mano ba thok?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Kam long kaba dei ia u Nongiathuhlypa bad kito kiba ngeit ban pan map (na U Allah) na ka bynta ki nongmane bleithaw, wat la ki dei ki bahaiing hasem (jong u), hadien ba la shai ha ki ba ki nongmane bleithaw ki dei ki nongshong shnong jong ka Dujok.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Bad (kynmaw), haba phi (U Muhammad) u la ong ia uta u briew uba U Blei U la ai jingsngewbha bad phi (ruh) phi la ai jingsngewbha ia u, “To sumar ia la ka tnga bad to sheptieng ia U Blei,” katba phi dang buhrieh ha ka dohnud jong phi ia kaei kaba U Blei Un pynpaw, bad phi la tieng ia ki briew, wat la U Allah u kham don hok ban shah sheptieng ha phi. Kumta ynda u Zaid u la pynkut noh ia ki jingdonkam jong u ia la ka tnga (u la pyniakhlad ia ka), Ngi la pynshongkurim ia phi bad ka (Zainab) khnang ba kan ym don kano kano ka jingpyrshah ia ki bangeit ban (shongkurim) ia ki tnga jong ki khun ba la pynkha, lada ki khun ba la pynkha ki la pyndep ia ki jingdonkam jong ki ia ki tnga jong ki. Bad ka rai U Blei kan urlong shisha.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ko Nongiathuhlypa! Balei phi khang ia kaei kaba U Allah U la pynlong hok ia phi? Hato phi kwah ban pynsngewbha ia ki tnga jong phi? Bad U Allah U long Uba map, Uba isynei tam.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
U (Muhammad) u la don ka khmat kaba sngewsih bad u la phai noh, .