وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Ama qarqoychu Señorninkuta tutamanta, ch’isiyaq waqyakuqkunata, paykunan suyakunku paypa kusikuyninta. Qankunaqa manan pisi huchatapas apakunkichischu paykunaq ruwasqankumanta hinallataq paykunapas manan pisillatapas apakunkichischu ruwasqankumanta, chaymi qan (derechoyoq kanki) qarqonaykipaq, chhaynapin mana allin ruwaqkuna ukhupi kanki.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Manan allinchu kanman huk profeta presoyoq kayninqa, manaraq kay pachapi awqankunata mana puriyta atishaspa. Qankunaqa kay pacha kaqninkunatan munankichis, Allahtaq (premiokunata) munan qhepa kawsaypi (qankunapaq). Allahqa tukuy atiyniyuq, tukuy yachayniyuq.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Sichus mana kanmanchu karqan ñawpaq decreto Allahmanta chayqa, hatun ñak’arichiywanmi maqasqa kankiman karqan (rantimo) hap’isqaykirayku.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah pampachasunki (Oh Muhammad). ¿Imaraykutaq paykunaman permisota qurqanki (mana awqanakuyman rinankupaq) sut’i kanankama pikunachus chiqamanta (harkasqa) kasqankuta, manaraq llulla kaqkunata riqsichkaspayki?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Manan allinchu Profetapaq hinallataq iñiqkunapaqpas (Allahmanta) pampachayta mañakuyqa mushrikkunapaq, ayllunkuña kanku chaypas, paykunaman sut’i rikukusqan qhepaman, mushkukuna Infiernopi tiyaqkuna kasqanku.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Hinallataq (yuyariy), maypachachus qan (Muhammad) nirqanki chay runaman pimanchus Allah favorta qorqan hinallataq qanpas (hinallataq) payman favorta qorqanki: "Esposaykita waqaychay hinaspa manchakuy Allah", sonqoykipi pakashaqtiyki imachus Allah rikuchinanta, hinallataq runakunata manchakurqanki, Allah aswan derechoyoqña karqan qanwan manchakusqa kananpaq. Chaymi Zaid warminpaq necesitasqan tukupuqtin (divorciasqa), Paywan (Zainabwan) casarakurqayku, mana ima hark’akuy kananpaq iñiqkuna adoptasqa wawankuq warminwan (casarakunankupaq), sichus adoptasqa wawakuna warminkupaq necesitasqankuta tukurqanku chayqa. Hinaspapas Diospa kamachikusqanqa hunt'akunqapunin.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
¡Ay Profeta! ¿Imaraykutaq hark’ankichis imachus Allahpa kamachisqasuykichista? ¿Warsaykikunata kusichiytachu munanki? Hinaspapas Allahqa Pampachakuqmi, Ancha Khuyapayakuqmi.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Payqa (Muhammad) q’achu uyayuq kaspa kutirirqa,