وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Na gas ket kuit ar re a c'halv o Aotrou diouzh ar mintin hag an noz, esperout a reont e blijadur. N'hoc'h eus ket an disterañ kefridi eus o oberoù ha n'o deus ket an disterañ kefridi eus ho oberoù, setu perak hoc'h eus (ar gwir) o skarzhañ kuit, evit ma vefec'h e-touez ar re a ra droug.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ne vefe ket dereat d'ur profed kaout prizonidi a-raok ma c'hallfe lakaat e enebourien war an douar. C'hoant hoc'h eus da gaout madoù eus ar bed tra ma c'hoanta Allah (gopr) er vuhez war-lerc'h ar marv (evitoc'h). Allah a zo hollc'halloudek, hollfur.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ma ne vije bet urzh ebet gant Allah a-raok, e vije bet tapet ur boan vras ganeoc'h abalamour d'ar (daspren) hoc'h eus kemeret.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah a bardon ac'hanoc'h (Mohammed). Perak hoc'h eus roet aotre dezho (da chom hep mont d'ar brezel), a-raok ma vefe sklaer deoc'h piv a oa (harzet) e gwirionez hag a-raok ma ouifec'h piv a oa o lavarout gaou ?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
N'eo ket dereat d'ar Profed ha d'ar re a gred goulenn pardon (digant Allah) evit al liesdoueed, memes ma'z int (e) kerent, goude ma'z eo sklaer dezho ez eo al liesdoueed annezidi an Ifern.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Ha (soñjit), pa lavarit (Mohammad) d'an hini en doa roet gras gant Allah ha c'hwi (ivez) hoc'h eus roet gras dezhañ, "Mir ho pried ha doujit Allah", e-keit ma oac'h o kuzhat en ho kalon ar pezh a ziskulie Allah, ha ma oac'h spontet gant an dud, daoust ma oa muioc'h a wirioù gant Allah da vezañ doujet ganeoc'h. Setu, pa oa bet echuet gant Zaid e ezhommoù evit e wreg (dimeziñ anezhi), hon eus dimezet ac'hanoc'h dezhi (Zainab) evit ma ne vefe ket enebiezh ebet evit ar feizidi da (zimeziñ) gwragez o bugale degemeret, ma vije bet echuet gant ar vugale degemeret o ezhommoù evit o gwragez. Ha sur a-walc’h e teuio urzh Doue da wir.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O profed! Perak e tifennit ar pezh en deus aotreet Allah deoc'h ? Ha fellout a ra deoc’h plijout d’ho gwragez ? Hag Allah a zo pardonus, trugarezus-meurbet.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Ur zremm souezhus en doa (Mohammad) hag e tistroas,