وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Achụpụla ndị na-akpọku Onyenwe ha n'ụtụtụ na n'anyasị, ha na-atụ anya ihe ga-atọ Ya ụtọ. Ị bụghị onye ọ bụla ga-ebu ibu ọrụ maka ihe ha mere, ha anaghịkwa ebu ibu ọrụ maka ihe ị mere, ọ bụ ya mere i ji (nwere ikike) ịchụpụ ha, ka i wee so n'ime ndị na-eme ihe ọjọọ.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ọ gaghị adị mma ka onye amụma nwee ndị mkpọrọ tupu o nwee ike ime ka ndị iro ya ghara ịdị ike n'ụwa. Ị na-achọ ihe onwunwe ụwa ebe Chineke na-achọ (ụgwọ ọrụ) n'oge ndụ mgbe a nwụsịrị (maka gị). Allah nwere ike niile, amamihe niile.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
A sị na ọ dịghị iwu sitere n'aka Allah gara aga, a gaara ata gị ahụhụ dị ukwuu n'ihi (mgbapụta) ị nara.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah na-agbaghara gị (O Muhammad). Gịnị mere i ji nye ha ikike (ka ha ghara ịga agha) ruo mgbe o doro gị anya ndị e gbochiri n'ezie na tupu ị mata ndị bụ ndị ụgha?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
O kwesịghị ka onye amụma na ndị kwere ekwe rịọ mgbaghara (n'aka Allah) maka ndị na-ekpere arụsị, ọ bụrụgodị na ha bụ ndị ikwu ha, mgbe o doro ha anya na ndị na-ekpere arụsị bụ ndị bi na ọkụ ala mmụọ.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Chetakwa, mgbe ị (Muhammad) gwara onye Allah meere amara, ị gọkwara ya amara, sị, "Debe nwunye gị ma tụọ egwu Allah," ebe ị na-ezobe ihe Allah ga-ekpughe n'ime obi gị, ị na-atụkwa ndị mmadụ egwu, ọ bụ ezie na Allah kwesịrị ka ị tụọ egwu ya. Ya mere, mgbe Zaid kwụsịrị mkpa ya maka nwunye ya (gbahapụrụ ya), anyị lụrụ gị (Zainab) ka ọ ghara inwe ihe mgbochi nye ndị kwere ekwe ịlụ nwunye nke ụmụ ha, ma ọ bụrụ na ụmụ e kuchiri amụchaala mkpa ha maka nwunye ha. Iwu Chineke ga-emezurịrị.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O onye amụma! Gịnị mere i ji machibido ihe Allah nyere gị iwu? Ị chọrọ ime ihe ga-atọ nwunye gị ụtọ? Chineke bụkwa onye na-agbaghara mmehie, onye na-eme ebere.