وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Duk kɔc ye Bɛ̈nyden cɔɔl miäkduur ku thëi cuɔp wei, keek aa ŋɔ̈ɔ̈th miɛt de piɔ̈u. Yïn acïï nhom lääu ë kë cïk looi ku keek aacïï nhom lääu ë kë cïk looi, yen ë kë ye yïn (anɔŋ yic) ba keek cuɔp wei, rin bï yïn ya raan töŋ ë kɔc cï kärac looi yiic.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Acïï bï piath bï raan ë nebi naŋ kɔc cï mac ke këc kɔc atɛ̈ɛ̈rke nɔ̈k pinynhom. Yïn awïc käŋ pinynhom ku Allah awïc (riööp) në pïïr ciëën (në yïn). Allah ee raan ëbɛ̈n, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Na cïn löŋ thɛɛr cï tääu tënë Allah, ke yïn acï yök ke yïn cï yök ke yïn cï yök ke yï cï riääk apɛi në kë de (ransom) cï yïn lööm.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Nhialic acï yïn päl awuɔ̈c (Muɣamed). Yeŋö ye yïn keek gäm puɔ̈l (bïk cïï lɔ tɔŋic), ke yïn këc ŋic yeŋa yen ë yic (impeded) ku ke yïn këc ŋic yeŋa yen ë lueth lueel?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Acïï path bï Raan cï lɔc ku dɔc ku kɔc cï gam thiëëc në päl awuɔ̈c (tënë Allah) tënë kɔc cï Nhialic gam, agut cï na cɔk ya kɔc ruääi (ke), ke cï rot nyuɔɔth tënë keek lɔn ye kɔc cï Nhialic gam kɔc rɛ̈ɛ̈r në mac yic.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), ɣɔn cï yïn (Muhammad) lueel tënë raan cï Nhialic gäm nhiɛ̈ɛ̈r ku yïn (aya) cï Nhialic gäm nhiɛ̈ɛ̈r, "Muŋ tiŋdu ku riɔ̈ɔ̈c Nhialic," ke yïn ŋoot ke yï thiaan në yï piɔ̈u kë bï Nhialic nyuɔɔth, ku yïn acï riɔ̈ɔ̈c në kɔc, cɔk alɔn nɔŋ Nhialic yic juëc bï yïn riɔ̈ɔ̈c. Ku na cï Zaid thök kä wïc kek tënë tiŋde (acï puɔ̈k), ke ɣok aacï yïn thiaak tënë yeen (Zainab) ago ciɛ̈n kë bï kɔc cï gam gël bïk (thiak) diäär ke mïthken cïk yök, të cï mïthken cïk yök thök kä wïckë keek tënë diäärken. Ku kë cï Nhialic guir abï rot looi ë yic.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O raan käk Nhialic tïŋ! Yeŋö ye wek kë cï Nhialic looi ë löŋ tënë we gël? Na wiɛ̈ckë bäk diäärkun cɔl amit puɔ̈th? Ku Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.