وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Mma nnpam nkurafoa a wofre wan Awurade adekyee ne anwummere no, w'anidaso ma N'anigye. Wonsoa asodie ketewa biara wɔ wɔn nneyɛeɛ ho na wɔn nso wɔnsoa asodie ketewa biara wɔ wo nneyɛeɛ ho, ɛno nti na (wowɔ hokwan) sɛ wobɛpam wɔn, ama woaka nnebɔneyɛfoɔ no ho.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ɛremfata sɛ odiyifo benya nneduafo ansa na watumi adi n’atamfo a wɔwɔ asase so no dɛm. Mope ewiase ahonyadee wo abere a Allah pe (akatua) wo owuo akyi asetena mu (ma mo). Allah ye tumi nyinaa, onyansafo nyinaa.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Sɛ na ahyɛdeɛ biara nni hɔ a ɛfiri Allah hɔ a, anka wɔde ayayadeɛ kɛseɛ bɛbɔ mo ɛnam (agyedeɛ) a mofaa no nti.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah de kyɛ wo (Muhammad). Adɛn nti na womaa wɔn kwan (wɔnkɔ ɔko), ansa na ɛreda adi pefee ama wo sɛ henanom na wɔasiw wɔn kwan ampa (wɔasiw wɔn kwan) na ansa na worehu wɔn a wɔredi atoro?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Ɛnsɛ sɛ Ɔkɔmhyɛni no ne wɔn a wɔgye di sɛ wɔbɛsrɛ bɔne fafiri (firi Allah hɔ) ama mushrikfoɔ no, sɛ wɔyɛ (n’abusuafoɔ) mpo a, ɛberɛ a ɛda adi pefee ma wɔn sɛ mushrikfoɔ no ne Amanehunufoɔ a wɔte hɔ no akyi.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Na (kae), bere a wo (Muhammad) ka kyeree onipa a Allah ama no adom na wo (aso) ama no adom no se, "Sie wo yere na suro Allah," bere a na wode dee Allah beyi no asie w'akoma mu, na wosuro nnipa, ewom se na Allah wo ho kwan sedee se wosuro no. Enti bere a Zaid wiee n’ahiade maa ne yere (ogyaee no), Yewaree wo maa no (Zainab) sedee ebeye na wonnkasa biara mma agyidifoo no se (wobeware) won mma a woagye no yerenom, se mma a woagye no awie won ahiade ama won yerenom a. Na Onyankopɔn ahyɛde no bɛbam ampa.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Allah a ɔbɔɔ esoro nson no na ɔfiri (abɔdeɛ) asaase no nso te sɛ. Allah ahyedee no fa ne ho, sedee ebeye na moahunu se Allah ye ade nyinaa so tumfoo, na Allah nimdee kata biribiara so ampa.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Da a wohu Atemmu Da no (efisɛ wim tebea no yɛ kɛse) no, wɔte nka sɛ (bere tiaa bi) na wɔte (wiase) anwummere anaa anɔpa nkutoo.