وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Nán amun fuan be nga be flɛ be Min’n nglɛmun nin nnɔsua’n, be lafi su kɛ ɔ́ yó be fɛ. Be ayeliɛ’n i su ndɛ kan yɛ be faman ɔ su ɔ, i sɔ’n ti yɛ a (lɛ atin) fuan be’n niɔn, naan w’a tran sa tɛ yofuɛ’m be nun ɔn.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun le bisuafuɛ ka naan w’a kwla yo i kpɔfuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n be ja. A kunndɛ mɛn nun ninnge mun sanngɛ Allah kunndɛ (akatua) mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun (amun liɛ). Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Sɛ ɔ ti kɛ Allah w’a dun mmua w’a kpɛman mmla kun’n, nn (aɲanbeun like) nga amun fali’n ti’n, be wunnin ɲrɛnnɛn dan kpa amun su.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah yaci cɛ amun (Mohamed). ?Ngue ti yɛ amun mannin be atin (nán be kɔ alɛ kunlɛ’n), ka naan w’a yo weiin w’a kle amun kɛ be nga be ti sakpa’n (be tanndannin be ɲrun) naan amun a si be nga be su bua ato’n?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n nin be nga be lafi i su’n be srɛ (Allah) kɛ ɔ yaci Ɲanmiɛn kpanngban’m be wun sa cɛ be, kannzɛ bɔbɔ be ti (i) osufuɛ’n, kɛ ɔ ko yo weiin be ɲrun kɛ Ɲanmiɛn kpanngban’m be ti blɔlɔ lɔfuɛ’n.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ amun (Muhammad) seli sran nga Allah yoli i ye’n, mɔ amun (ekun) yoli i ye’n kɛ: “Nian ɔ yi’n su naan sro Allah,” mɔ amun su fiali like nga Allah wá yí i nglo’n amun awlɛn’n nun’n, mɔ amun sro sran mun’n, kannzɛ bɔbɔ Allah le atin sro amun kpa’n. Ɔ maan kɛ Zaid wieli i yi’n i sa nun ninnge’m be yo’n (ɔ nin i be jali’n), E fali amun e jali i (Zainab) naan Ɲanmiɛn sufuɛ’m b’a ɲanman ndɛ fi b’a (jaman) be mma nga be fali be kɛ be mma sa’n be yi mun, sɛ ba nga be fali be kɛ be mma sa’n, be wieli be yi’m be sa nun ninnge’m be yo’n. Yɛ Ɲanmiɛn i mmla’n ɔ́ kpɛ́n su sakpa.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! ?Ngue ti yɛ amun tannin like nga Allah seli kɛ ɔ ti mmla su’n niɔn? ?Amun kunndɛ kɛ amún yó amun yi’m be fɛ? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Ɔ (Mohammad) i ɲrun’n ti mlanwa, kpɛkun ɔ kpɛli i sin, .