وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವವರನ್ನು ಓಡಿಸಬೇಡಿ, ಅವರು ಅವನ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಜವಾಬ್ದಾರರಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರವಾದಿಯು ಸೆರೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನೀವು ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು (ನಿಮಗಾಗಿ) ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು) ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮೊದಲೇ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆ ಇರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಸುಲಿಗೆಯ) ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು) ಯಾರು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದಂತೆ) ಏಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ್ದಿರಿ?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೃಪೆ ತೋರಿ, ಅವನಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿ, "ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡು" ಎಂದು ನೀನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದಾಗ (ನೆನಪಿಡಿ), ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವದನ್ನು ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಭಯಪಡಲು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ನೀನು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ಝೈದ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದಾಗ (ಅವಳನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಿದನು), ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದರೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು (ಮದುವೆಯಾಗಲು) ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇರಬಾರದೆಂದು ನಾವು ಅವಳನ್ನು (ಝೈನಾಬ್) ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದೆವು. ಮತ್ತು ದೇವರ ಆಜ್ಞೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮುಖ ಕಹಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು,