وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Nɔ drɛb di wan dɛn we de kɔl dɛn Masta na mɔnin ɛn ivintɛm, dɛn de op fɔ in gladi at. Yu nɔ de bia di smɔl smɔl rispɔnsibiliti fɔ dɛn akshɔn ɛn dɛn nɔ de bia di smɔl rispɔnsibiliti fɔ yu akshɔn, na dat mek yu (gɛt rayt) fɔ drɛb dɛn, so dat yu go de wit di wan dɛn we de du bad.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
I nɔ go fayn fɔ mek prɔfɛt gɛt prizina dɛn bifo i go mek in ɛnimi dɛn we de na di wɔl nɔ ebul fɔ waka. Yu want di wɔl prɔpati dɛn we Allah want (riwɔd) insay di layf afta layf (fɔ una). Allah na ɔl-pawaful, ɔl-waiz.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
If no dikri nɔ bin de bifo frɔm Allah, dɛn fɔ dɔn bit yu wit big sɔfa bikɔs ɔf di (ransom) we yu tek.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah de fogiv yu (O Muhammad). Wetin mek yu gi dɛn permishɔn (nɔ fɔ go fɛt wɔ) te i kam klia to yu udat dɛn rili (prevent) ɛn bifo yu no di wan dɛn we na layman?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
I nɔ fit fɔ mek di Prɔfɛt ɛn di wan dɛn we biliv fɔ aks fɔgivnɛs (frɔm Allah) fɔ di wan dɛn we de wɔship bɔku gɔd dɛn, ilɛksɛf na dɛn fambul dɛn, afta i dɔn bi klia to dɛn se di wan dɛn we biliv di mushri na di wan dɛn we de na Ɛl.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Ɛn (mɛmba), we yu (Muhammad) se to di pɔsin we Allah dɔn gi fayv ɛn yu (sɛf) bin dɔn gi am fayv, "Kip yu wɛf ɛn fred Allah," we yu bin de ayd insay yu at wetin Allah go sho, ɛn yu bin de fred pipul dɛn, pan ɔl we Allah bin gɛt mɔ rayt fɔ mek yu fred yu. So we Zaid dɔn dɔn in nid fɔ in wɛf (divɔs am), Wi mared yu to am (Zainab) so dat nɔbɔdi nɔ go agens di biliva dɛn fɔ (mared) di uman dɛn we dɛn adopt pikin dɛn, if di adopt pikin dɛn dɔn dɔn dɛn nid fɔ dɛn wɛf dɛn. Ɛn Gɔd in lɔ go mɔs bi.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
O Prɔfɛt! Wetin mek yu de ban wetin Allah dɔn mek lɔful fɔ yu? Yu want fɔ mek yu wɛf dɛn gladi? Ɛn Allah na pɔsin we de fɔgiv, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.