အကြောင်းအရာ - အရင်လူမျိုး အနာဂတ္တိကျမ်း အနာဂတ္တိကျမ်း ဘုရားသခင်သည် တမန်တော်မြတ်၏နောက်သို့ အမြဲလိုက်နေပါသည်။

وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).

အလ္လာဟ်၏ လမ်းကို ရှာဖွေသူများကို နှင်ထုတ်ခြင်းမပြုပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ သခင်ထံမှ ကရုဏာကို ရှာဖွေရန် မနက်နှင့် ညနေတွင် ခေါ်ဆိုကြသည်။ သင်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိသလို၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့၏ အကျင့်အတွက် တာဝန်မရှိပါ၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို နှင်ထုတ်လျှင် သင်တို့သည် မတရားပြုသူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

တမန်တော်တစ်ဦးအတွက် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် များစွာသော ဖမ်းဆီးထားသူများရှိရန် မသင့်လျော်ပါ၊ သင်တို့သည် ဤလောကီဘဝ၏ အကျိုးအမြတ်များကို လိုလားကြသည်၊ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် နောင်ဘဝကို (လိုလားတော်မူသည်)။ အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

အကယ်၍ အလ္လာဟ်ထံမှ ယခင်က ပြဋ္ဌာန်းထားသော အမိန့်တော်မရှိခဲ့လျှင်၊ သင်တို့ယူဆောင်ခဲ့သောအရာ (ဖမ်းဆီးထားသူများအတွက် ရွေးယူခြင်း) နှင့်ပတ်သက်၍ ကြီးမားသော ပြစ်ဒဏ်သည် သင်တို့အပေါ်သို့ ကျရောက်လိမ့်မည်။

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ

‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).

အလ္လာဟ်သည် သင့်ကို ခွင့်လွှတ်တော်မူပါစေ။ အဘယ်ကြောင့် သင်သည် ၎င်းတို့အား ခွင့်ပြုချက်ပေးခဲ့သနည်း၊ ဖြောင့်မတ်သူများနှင့် လိမ်ညာသူများကို သင်မသိမချင်း။

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).

တမန်တော်နှင့် ယုံကြည်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့ၤဆွေမျိုးများဖြစ်သော မုရှ်ရစ်ကင်များအတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံရန် မသင့်လျော်ပါ၊ ၎င်းတို့သည် ငရဲၤမီးသားများဖြစ်မည်ကို ထင်ရှားစွာ သိရှိပြီးနောက်တွင်ပင်။

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

(မိုဟမ္မဒ်) သင်သည် အလ္လာဟ်က ကျေးဇူးပြုခဲ့သူတစ်ဦးနှင့် သင်လည်း ကျေးဇူးပြုခဲ့သူတစ်ဦးအား 'သင်၏ဇနီးကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းပြီး အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ပါ' ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်ကို သတိရပါ။ သို့သော် သင်သည် အလ္လာဟ်က ထုတ်ဖော်မည့်အရာကို သင်၏နှလုံးထဲတွင် ဖုံးကွယ်ထားပြီး၊ လူသားများကို ကြောက်ရွံ့ခဲ့သည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် သင်ကြောက်ရွံ့ရန် ပို၍ထိုက်တန်သည်။ ဇိုင်ဒ်သည် ၎င်း၏ဇနီးနှင့် လိုအပ်ချက်များကို အပြီးသတ်ပြီးသောအခါ၊ ငါတို့သည် သင့်အား ၎င်းနှင့် (ဇိုင်နပ်) ထိမ်းမြားစေခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏မွေးစားသားများ၏ဇနီးများနှင့် ထိမ်းမြားရာတွင် အခက်အခဲမရှိစေရန်ဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်၏ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဖြစ်ပေါ်ရမည်။

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

အိုနဗီတမန်တော်၊ အလ္လာဟ်က သင့်အတွက် တရားဝင်ခွင့်ပြုထားသည့်အရာကို အဘယ်ကြောင့် သင်သည် တားမြစ်ထားသနည်း။ သင့်ဇနီးများ၏ စိတ်ကျေနပ်မှုကို ရယူလိုသောကြောင့်လား။ အလ္လာဟ်သည် အလွန်ခွင့်လွှတ်တော်မူသူ၊ ကရုဏာတော်ရှင်ဖြစ်သည်။

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

သူ (မူဟမ္မဒ်) သည် မျက်နှာမသာယာစွာ လှည့်ထွက်သွားခဲ့သည်၊