وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Tsis txhob tsav cov neeg uas hu lawv tus Tswv thaum sawv ntxov thiab yav tsaus ntuj mus, lawv cia siab rau Nws lub siab nyiam. Koj tsis ris lub luag haujlwm me me rau lawv tej kev ua thiab lawv tsis ris lub luag haujlwm me me rau koj tej kev ua, yog vim li cas koj (muaj cai) ntiab lawv tawm, yog li ntawd koj thiaj yog cov neeg ua txhaum.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Nws yuav tsis tsim nyog rau ib tug yaj saub kom muaj cov neeg raug kaw ua ntej nws thiaj li tua tau nws cov yeeb ncuab hauv ntiaj teb no. Koj xav tau tej khoom ntiaj teb thaum Vajtswv xav tau (khoom plig) hauv lub neej tom qab kev tuag (rau koj). Vajtswv yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus thiab muaj txhua yam kev txawj ntse.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Yog tias tsis muaj kev txiav txim siab ua ntej los ntawm Allah, koj yuav raug ntaus nrog kev tsim txom loj vim yog (tus nqe txhiv) koj tau coj.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
Allah zam txim rau koj (O Muhammad). Vim li cas koj thiaj li tso cai rau lawv (tsis txhob mus ua tsov rog) kom txog thaum nws pom tseeb rau koj tias leej twg yog tus tseeb (txwv tsis pub) thiab ua ntej koj paub cov neeg uas dag?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
Nws tsis tsim nyog rau tus Yaj Saub thiab cov ntseeg thov kev zam txim (los ntawm Allah) rau cov neeg ntseeg Vajtswv, txawm tias lawv yog lawv cov txheeb ze, tom qab nws tau ua kom meej rau lawv tias cov neeg ntseeg Vajtswv yog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Thiab (nco ntsoov), thaum koj (Muhammad) hais rau tus neeg uas Allah tau muab kev hlub rau thiab koj (kuj) tau muab kev hlub rau nws, "Cia li khaws koj tus poj niam thiab ntshai Allah," thaum koj zais hauv koj lub siab txog yam uas Allah yuav qhia, thiab koj ntshai tib neeg, txawm tias Allah muaj cai ntau dua kom koj ntshai. Yog li thaum Zaid tau xaus nws cov kev xav tau rau nws tus poj niam (sib nrauj nws), Peb tau yuav koj rau nws (Zainab) kom tsis muaj kev tawm tsam rau cov ntseeg kom (yuav) cov poj niam ntawm lawv cov menyuam saws, yog tias cov menyuam saws tau ua tiav lawv cov kev xav tau rau lawv cov poj niam. Thiab Vajtswv txoj cai yuav los txog.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Tus Yaj Saub! Vim li cas koj thiaj txwv tsis pub ua tej yam uas Vajtswv tau tso cai rau koj? Koj puas xav ua kom koj cov poj niam zoo siab? Thiab Vajtswv yog tus uas zam txim rau koj, thiab muaj kev hlub tshua ntau tshaj plaws.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
‘abasa wa tawallā.
Nws (Muhammad) muaj lub ntsej muag tsis zoo thiab tig mus.