وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
උදේ සවස තම ස්වාමියා වෙත යාච්ඤා කරන්නන්ව ඔබ පලවා නොහරින්න. ඔවුන් ඔහුගේ තෘප්තිය අපේක්ෂා කරති. ඔබ ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්ට සුළු වගකීමක් දරන්නෙකු නොවේ. තවද ඔවුන් ඔබේ ක්රියාවන්ට සුළු වගකීමක් දරන්නෙකු නොවේ. එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව නෙරපා හැරීමට (අයිතිය ඇත), එබැවින් ඔබ අපරාධකරුවන් අතර වේ.
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
පොළොවේ සිටින තම සතුරන්ට හානි කිරීමට පෙර සිරකරුවන් සිටීම අනාගතවක්තෘවරයෙකුට සුදුසු නොවේ. ඔබ ලෞකික දේපළවලට ආශා කරන අතර අල්ලාහ් (ඔබට) මරණින් මතු ජීවිතයේ (විපාක) ප්රාර්ථනා කරයි. අල්ලාහ් සර්ව බලධාරී, සර්ව ප්රඥාවන්තය.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
අල්ලාහ්ගෙන් පෙර නියෝගයක් නොතිබුනේ නම්, ඔබ ගත් (මිදීමේ) වන්දිය හේතුවෙන් ඔබට දැඩි දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.
عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
(නබි මුහම්මද්!) අල්ලාහ් ඔබට සමාව දෙයි. (යුද්ධයට නොයෑමට) ඔබ ඔවුන්ට අවසර දුන්නේ ඇයි? (යුද්ධයට නොයෑමට) ඔබ අවසර දුන්නේ, සැබෑ ලෙසම (වැළැක්විය හැකි) අය කවුරුන්ද යන්න ඔබට පැහැදිලි වන තුරු සහ බොරුකාරයින් කවුරුන්ද යන්න ඔබ දැන ගැනීමට පෙරද?
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَلَوْ كَانُوْٓا اُولِيْ قُرْبٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ
mā kāna lin-nabiyyi wal-lażīna āmanū ay yastagfirū lil-musyrikīna wa lau kānū ulī qurbā mim ba‘di mā tabayyana lahum annahum aṣḥābul-jaḥīm(i).
බහු දේවවාදීන් නිරයේ වැසියන් බව ඔවුන්ට පැහැදිලි වූ පසු, ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඥාතීන් වුවද, ඔවුන් වෙනුවෙන් (අල්ලාහ්ගෙන්) සමාව අයැදීම නබිතුමාට සහ විශ්වාසවන්තයින්ට සුදුසු නොවේ.
وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
අල්ලාහ් විසින් දයාව දක්වන ලද සහ ඔබ ඔහුට දයාව දක්වන ලද පුද්ගලයාට ඔබ (මුහම්මද්) “ඔබේ බිරිඳ තබා ගන්න, අල්ලාහ්ට බිය වන්න” යැයි පැවසූ අවස්ථාවේදී (මතක තබා ගන්න), අල්ලාහ් හෙළි කරන දේ ඔබ ඔබේ හදවතේ සඟවාගෙන, ඔබ මිනිසුන්ට බිය විය, ඔබ බිය වීමට අල්ලාහ්ට වඩා අයිතියක් තිබුණද. එබැවින් සයිද් තම බිරිඳට (ඇයව දික්කසාද කළ විට) තම භාර්යාවට ඇති අවශ්යතා අවසන් කළ විට, හදාගත් දරුවන් තම භාර්යාවන්ට ඇති අවශ්යතා සම්පූර්ණ කර ඇත්නම්, ඔවුන්ගේ හදාගත් දරුවන්ගේ භාර්යාවන් (විවාහ වීමට) ඇදහිලිවන්තයන්ට කිසිදු බාධාවක් නොවන පරිදි අපි ඔබව ඇයට (සයිනාබ්) විවාහ කර දුන්නෙමු. තවද දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝගය නිසැකවම ඉටු වනු ඇත.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
නබිතුමනි! අල්ලාහ් ඔබට අනුමත කළ දේ ඔබ තහනම් කරන්නේ ඇයි? ඔබේ භාර්යාවන් සතුටු කිරීමට ඔබ කැමතිද? අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිත ය.