Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Numero de versci

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Quande a tæra a se sciorte con un tremolo terribile,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

e a tæra a l’à cacciou feua e carreghe pesante (che a contegniva), .

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

E a gente a domanda: «Cöse l’é successo à sta tæra?»

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Inte quello giorno a tæra a l'à consegnou a seu novitæ,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

perché in veitæ o seu Segnô o l’à comandou (cöse comme queste). à lê

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Inte quello giorno, e gente ne vegniva feua da-e seu tombe in gruppi, pe fâghe mostrâ tutte e seu açioin.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Coscì chi fa de boñe açioin pesante comme a zarra, de seguo o vedde (a recompensa),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

e chi commette un crimine grave comme o zarrah, o vedde de seguo (retribuçion) pe quello.