Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Numero de versci

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Guæi à quelli che sciortan (in mesuâ e pesâ)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Saieiva à dî) persoñe che, quande reçeivan unna dòse da quarchedun atro, domandan ch’a segge impia,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

e quande mesuan ò pesan (pe di atri), sottraxan.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

No pensan che saian resuscitæ de fæto?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

un giorno grande,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(saieiva à dî) into giorno (quande) tutte e gente se levan pe affrontâ o Segnô de tutti i mondi.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

No fâ mai quello! De fæto, i registri de persoñe desobediente son conservæ pe in davei à Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

E saiæ che l'é o Sijjin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Saieiva à dî) Un libbro ch'o contëgne di registri (de atti).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno pe quelli che negan!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(saieiva à dî) quelli che ô negan (o giorno do giudiçio).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

E nisciun o ô nega (o giorno do giudiçio) feua che tutti quelli che transgressan e peccan,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

e quande gh’an lezzuo i Nòstri versci, o l’à dito: «Quelle son e racconti di antighi».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Lascia perde! Anche quello che fan o gh'à coverto o cheu.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Lascia perde! De fæto, inte quello giorno saian completamente impedii da (vedde) o seu Segnô.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Dapeu, de fæto, van pe in davei à l’inferno.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Dapeu, gh’é stæto dito (à loiatri): «Questo o l’é (o castiggo) che ti l’æ denegou in passou».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Lascia perde! De fæto, i registri de persoñe devote son pe in davei conservæ à 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

E saiæ che l'é 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Saieiva à dî) un libbro ch'o contëgne di registri (de atti),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

che o l’é stæto testimoniou da (angeli) che son stæti portæ ciù vexin (à Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

De fæto, quelli che son devoti son pe in davei inte (un paradiso pin de) godimento,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

se (s'assettan) in scî divan a guardâ da-a parte.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Se peu dî da-e seu facce a gioia de unna vitta piña de godimento.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Gh'ea dæto da beive da-o vin puo (no intoxicante) ch'o (o seu pòsto) o l'ea ancon segnou (scignou),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

o shellac o l'é do mosco. E pe questo, e gente dovieivan compete inte competiçioin.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

E a mescciua a l'é da tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(saieiva à dî) ægua de vivagne ch’a ven bevua da quelli che son vexin (à Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

De fæto, i peccatoî son quelli che l’aivan l’abitudine de riâ di credenti.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

E quande loiatri (i credenti) passan davanti à loiatri, se sciacquan l’euggio,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

e quande son tornæ a-o seu pòpolo, son tornæ con gioia.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

E quande veddan (i credenti), dixan: «De fæto son pe in davei de gente sbaliæ»,

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

anche se (quelli peccatoî), no vegnivan mandæ comme guardian (di credenti).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Coscì ancheu, quelli che creddan che rian di increduli,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

se (s'assettan) in scî divan a guardâ da-a parte.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

I increduli son compensæ (castiggo) pe quello ch’an fæto?