Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Numero de versci

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Quando o sô o se sciorte in gio,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

e quande cazzan e stelle,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

e quande e montagne son destrute,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

e se i cammelli incinti son abbandonæ (no piggiæ in cura),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

e quande se recugge de bestie sarvæghe, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

e quande i oçeani se scaldan,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

e quande i spiriti son unii (co-o còrpo), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

e se se domandava a-e figge picciñe ch’ean stæte seppellie vive,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

pe che peccou o l'é stæto ammassou?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

E quande e pagine (registri de caritæ) son stæte averte largamente,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

e quande o çê o se deslenguâ,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

e quande l'inferno de Jahim o s'açende,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

e quande o çê o l'é avvexinou,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ogni anima a saià quello ch’a l’à fæto.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Giuro pe-e stelle,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

che se giran e se mettan,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

da-a neutte quand'a l'é cazzua,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

e pe-a mattin quande a s'é rotta,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

l’é de fæto a paròlla de (Allah), portâ da un messaggê onôroso (Gabriele),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

o possessô do poei, de rango erto con (Allah) o Segnô do Tröno,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

che lì (into regno di angeli) o l’é obedio e fiou.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

E o to compagno (Mahomed) o no l’é un matto.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

E de fæto, lê (o Mahomed) o l’à visto (o Gabriele) inte l’orizzonte ciæo.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

E lê (o Muhammad) o no l’é sciätou (reluttante) à spiegâ l’invixibile.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

E (o Coran) o no l’é a paròlla de un Satana maledetto,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

donca donde ti vai?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(O Coran) o no l'é nint'atro che un rappòrto à tutti i mondi,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(saieiva à dî) pe chi tra de voscià o veu anâ apreuvo à un cammin drito.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

E no se peu voei (anâ apreuvo à quello percorso) se o no l’é voentæ da Allah, o Segnô de tutti i mondi.