Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Numero de versci
(Seia)
Qari
Murottal Audio
وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ
wal-laili iżā yagsyā.
Pe-a neutte quande a copre (a luxe do giorno),
وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ
wan-nahāri iżā tajallā.
pe-o ben do giorno ch'o l'é luminoso,
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
pe-a creaçion de l’òmmo e da dònna,
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ
inna sa‘yakum lasyattā.
De fæto, i vòstri sfòrsci son de fæto variæ.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Coscì chi dà (a seu ricchessa inta stradda de Allah) e o l’é pio,
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.
e giustificâ (l’existensa da recompensa) o megio (o çê), .
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-yusrā.
alloa Noi ghe rendemmo façile o cammin pe façilitâ (feliçitæ), .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
e pe quello ch’o l’à da fâ co-e persoñe che son sciäte e che sentan ch’en assæ (no an beseugno de l’aggiutto do Segnô),
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ
wa każżaba bil-ḥusnā.
e nega o megio (recompensa), .
فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ
fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.
alloa Ghe rendemmo ciù façile o cammin ch’o pòrta a-a difficoltæ (tribulaçion), .
وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ
wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.
e a seu ricchessa a no ghe serve à ninte quand’o l’é perso.
اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ
inna ‘alainā lal-hudā.
De fæto, semmo Noi che dæmo a guidda,
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ
wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.
e de fæto, à Noi appartëgne l’atro mondo e o mondo.
فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ
fa anżartukum nāran talaẓẓā.
Coscì ti avverto con un inferno ch'o bruxa,
لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ
lā yaṣlāhā illal-asyqā.
che intran solo i ciù desgraçiæ di òmmi,
الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
allażī każżaba wa tawallā.
ch’o nega (a veitæ) e o se destacca (da-a fede).
وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ
wa sayujannabuhal-atqā.
E o ciù pio de lê o saià tegnuo lontan da lê (inferno),
الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ
allażī yu'tī mālahū yatazakkā.
che speisa a seu ricchessa (inta stradda de Allah) pe nettezzâse (se mæximo),
وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ
wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.
e nisciun o gh’à dæto unna favô ch’o l’à da pagâ,
اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ
illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.
ma (o l’à dæto solo) perché o çercava o piaxei do seu Dio Ciù Erto.
وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ
wa lasaufa yarḍā.
E de seguo inte l’avvegnî o l’arriverà (perfetto) piaxei.