Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Numero de versci

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Quando o çê o se spartisce,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

e quande e stelle che cazzan se spantegan,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

e quande o mâ o se fa sciortî,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

e quande e tombe se avvertan, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(alloa) ògni anima a saieiva cöse (a) l’à fæto e cöse a l’à trascuou.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O pòpolo! Cosa t’à ingannou (pe commette a desobediensa) contra o teu Segnô, o Ciù Glorioso?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Chi t’à creou alloa o l’à perfeçionou a tò existensa e o l’à reiso a tò (struttua do còrpo) equilibrâ,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

in quæ se segge forma ch’o veu, o forma o teu còrpo.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

No fâ mai quello! Ti l’æ fiña denegou o giorno do giudiçio.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

E in veitæ pe ti gh’é (angeli) che guardan (o to travaggio),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

o nòbile (a-i occhi de Allah) e quello ch’o registra (e vòstre açioin),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

san quello che ti fai.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

De fæto, quelli che son devoti son pe in davei inte (un paradiso pin de) godimento,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

e de fæto quelli che no obbediscian son pe in davei inte l’inferno.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Ghe intran into giorno do giudiçio.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

E no saian mai boin à sciortî feua da quello.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

E saiæ che l’é o Giorno da Recompensa?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Ancon, saiæ che l’é o Giorno da Recompensa?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(O l’é) un Giorno donde nisciun o saià bon d’aggiuttâ un atro. E tutte e costioin de quello Giorno son inte moen de Allah.