Q.S Çenere (اَلشَّمْس) - 15 Numero de versci

وَالشَّمْسِ وَضُحٰىهَاۖ

wasy-syamsi wa ḍuḥāhā.

Pe-o sô e i seu raggi a-a mattin,

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰىهَاۖ

wal-qamari iżā talāhā.

pe-o mê quande o l'accompagna,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰىهَاۖ

wan-nahāri iżā jallāhā.

pe-o giorno ch'o comparisce,

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىهَاۖ

wal-laili iżā yagsyāhā.

de neutte quande o â copre (scuio),

وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ

was-samā'i wa mā banāhā.

da-i çê e da seu (meravigliosa) formaçion,

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ

wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.

pe-o ben da tæra e da seu estenscion,

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰىهَاۖ

wa nafsiw wa mā sawwāhā.

pe-o ben de l’anima e da seu perfeçion (creaçion),

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

alloa O gh’à ispirou (o cammin do) mâ e da pietæ,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰىهَاۖ

qad aflaḥa man zakkāhā.

veramente fortunâ a l’é a persoña ch’a purifica (quell’anima),

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰىهَاۗ

wa qad khāba man dassāhā.

e che perdia a l’é pe quelli che l’inquinan.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰىهَآ ۖ

każżabat ṡamūdu biṭagwāhā.

(O pòpolo de) Samud o l’à mensou (o seu messaggê) perché o l’à trasgreiso i limiti (ingiusti),

اِذِ انْۢبَعَثَ اَشْقٰىهَاۖ

iżimba‘aṡa asyqāhā.

quande o ciù desgraçiou tra de loiatri o s'é levou,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ

fa qāla lahum rasūlullāhi nāqatallāhi wa suqyāhā.

alloa l’Apòstolo de Allah (Saleh) o gh’à dito: «(Lasciæ) sta cammella da Allah co-o seu beive».

فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَاۖ فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْۢبِهِمْ فَسَوّٰىهَاۖ

fa każżabūhu fa ‘aqarūhā fa damdama ‘alaihim rabbuhum biżambihim fa sawwāhā.

Ma gh’an mensou e gh’an massacrou, coscì che o Segnô o î à destruti pe-i seu pecchi, dapeu o î à desfæti (pe-a tæra),

وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا ࣖ

wa lā yakhāfu ‘uqbāhā.

e O no l’à paû de conseguense.