Q.S Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Numero de versci

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Pe l'arba,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

pe-a dexeña neutte,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

da-o pari e da-o dispare,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

da neutte comme a passa.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Gh’é un giuramento inte questo (ch’o se peu açettâ) pe-e persoñe de comprenscion?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

No l’é che ti (Mahomed) t’æ fæto attençion à comme o teu Segnô o l’à agio verso (o pòpolo de) ‘Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(saieiva à dî) i abitanti de Iram (a capitâ de 'Ad) ch'an di edifiçi erti,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

che no l'é mai stæto tiou sciù (unna çittæ) comme lê inte di atri paixi,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

e (contra) o pòpolo samud ch'o taggiava e grende prie inta vallâ,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

e (contra) o Faraon ch’o l’aiva di piccin (grandi edifiçi),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

quelli che commettan arbiträietæ drento do paise,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

alloa an fæto un muggio de danni into paise,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

pe quello che o teu Segnô o gh’à inflitto a frusta do castiggo,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

De fæto, o teu Segnô o l’é pe in davei in guardia.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Coscì pe quello ch’o l’à da fâ con l’òmmo, quande o Segnô o ô mette a-a preuva e dapeu o ô glorifica e o ghe dà piaxei, aloa o dixe: «O mæ Segnô o m’à glorificou».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Ma se o Segnô o ô mette a-a preuva e o ghe limita o sostentamento, aloa o dixe: «O mæ Segnô o m’à insultou».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Lascia perde! No glorifica manco i òrfen,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

e no ve invitæ un con l’atro à dâ da mangiâ a-i pövei, .

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

mentre ti consummi l’ereditæ mescciando (halal e haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

e ti ami a ricchessa con amô eccescivo.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Lascia perde! Se a tæra a se sciorte consecutivamente (collixon),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

e o to Dê o l’é vegnuo; e i angeli se mettan in fila,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e inte quello giorno l’inferno o l’é stæto mostrou; Inte quello giorno l’òmmo o saià consciente, ma quella consciensa a no ghe saià ciù utile.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

O l'à dito: «Saieiva megio se pe-a primma vòtta o fasse (virtù) pe-a mæ vitta».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Coscì inte quello giorno nisciun o saià castigou comme o Seu (giusto) castiggo,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e nisciun o liga comme i Seu ligammi.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O anima serena!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Torna a-o to Segnô con un cheu ch’o l’é contento e contento de Lê.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Coscì intrâ inti ranghi di Mò servitoî,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

e intrâ into Mò çê.