وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Da (i angeli) ch’en stæti mandæ pe portâ a bontæ,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

e (angeli) che xeuan a-a spedia,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

e (angeli) che spantegan (a graçia do Segnô) o ciù largamente poscibile,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

e (angeli) che differençian (tra ben e mâ) o ciù ciæamente poscibile,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

e (angeli) che trasmettan de revelaçioin,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

pe refuâ e raxoin ò dâ di avvertimenti.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Veramente, quello che ti l’é promesso o saià de seguo.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Coscì quande e stelle son cancellæ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

e quande o çê o se sciorte,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

e quande e montagne se reduxan a-a pua,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

e quande o tempo pe-i apòstoli o l’é stæto fissou.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Senza dubio ghe saià dito): «Fin a-o quæ giorno o l’é reportou (o castiggo de quelli che no creddan)?»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Fin a-o giorno da deçixon.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

E saiæ che l'é o giorno da deçixon?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

No emmo destruto o pòpolo passou?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Allora l’emmo inflitto (O Nòstro castiggo in sce) quelli ch’en vegnui ciù tardi.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Coscì trattemmo i peccatoî.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

No t’emmo creou da l’ægua bassa (semen),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Allora l’emmo misso inte un pòsto fermo (utero), .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

fin a-o tempo speçificou,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

alloa Noi determinemmo (a seu forma), alloa (Noi) semmo i megio che determinan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

No emmo fæto da tæra un (pòsto pe) riunioin,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

pe-i viventi e i mòrti?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

E gh’emmo fæto de montagne erte, e gh’emmo dæto de l’ægua doçe da beive?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Se dixe), “Va à piggiâ quello che ti l’æ denegao in passou.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Vai, piggiâ unn'ombra (o feugo do feugo de l'inferno) ch'a l'à træ ramme,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ch'o no protezze e o no respinge e feughe de l'inferno.»

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

De fæto, (l’inferno) o l’emette de scciuppæ de feugo (grande e erte comme) un palaçio,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

comme unna procescion de cammelli gialli.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Sto chì o l'é o giorno, quande no peuan parlâ,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

e no ghe ven permisso de inventâ de preuve pe poei ëse perduæ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Sto chì o l'é giorno de deçixon; (in sce sto giorno) Recuggemmo ti e quelli ch'ean avanti.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Coscì se ti gh’æ un trucco, aloa fâlo (inganno) contra de Mi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

De fæto, quelli che son piæ son à l’ombra (erboi ombreggiæ do paradiso) e (d’in gio) a-e vivagne,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

e i fruti che ghe piaxan.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Dighe) «Mangiâ e beive con piaxei comme compenso pe quello ch’avei fæto».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

De fæto, l’é coscì che premiemmo quelli che fan o ben.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Dighe a-i increduli): «Mangiæ e stæ allegri (into mondo) pe un pö, de fæto voî ê gente desobediente!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

E quande ghe ven dito «Bruk», no se inchinan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Guæi à quello giorno, pe quelli che negan (a veitæ)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Donca inte che insegnamento (diverso da-o Coran) creddan?