Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Numero de versci

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Pe-o çê e Pe Quello ch'o vëgne de neutte.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

E saiæ quæ o l’é quello ch’o vëgne de neutte?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(A l'é) unna stella affiâ,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

ogni persoña a l'à un tutor.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Coscì che l’òmmo o conscidere da quello ch’o l’é stæto creou.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

O l'é stæto creou da unna sciortia de semen,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

che ne vëgne feua da tra a scheña e o peto.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

De fæto, Allah o peu fâlo tornâ (a-a vitta dòppo a mòrte).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Into Giorno che tutti i segreti son revelæ,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

l’òmmo o no l’avià nisciun poei e nisciun aggiuttante.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Pe-o çê ch'o produxe piövia,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

e a tæra ch'a produxe a vegetaçion,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

l’é de fæto unna paròlla ch’a separa (o giusto da-o sbaliou),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

e no l'é unna schersa.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

De fæto, loiatri (i increduli) inventan unna complòtta mâ.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

E invento unna trama segua.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Pe quello, concede a-i increduli unna represa. Dæghe unna poscibilitæ pe un pittin.