Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Numero de versci

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

O (Mahomed) o l'aiva a faccia açida e o s'é vortou,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

perché un òmmo òrbo o gh’ea vegnuo (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

E saiæ (Mahomed) fòscia o veu purificâse (da-o peccou),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

o o (veu) reçeive l’instruçion, ch’a ghe saià d’avvantaggio?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Pe quello ch’o l’à da fâ con quelli che sentan che son assæ (i dignitäi Quraysh),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

alloa ti (Mahomed) ghe fai attençion,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

mentre no gh’é (colpa) in sce ti se o no se purifica (credde).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

E pe quelli che vegnan da ti a-a fretta (pe reçeive l’instruçion),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

mentre o l’à paû (de Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ti (Mahomed) l’ignori fiña.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Mai (comme quello)! De fæto, (i insegnamenti do Segnô) son un avvertimento,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Coscì chi o veu, o ghe farà de seguo attençion,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

inti libbri glorificæ (a-i occhi de Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ersou (e) santificao,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

in man di messaggê (angeli), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nòbile e filiâ.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Guæi à l'òmmo! Quanto o l’é ingrato!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Da cöse o l’à creou O (Allah)?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Da unna goccia de semen, o l’à creâ e dapeu o l’à determinâ.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Allora O rende o cammin façile,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

alloa o l’à ammassou e o l’à seppellio,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

alloa se o veu, o ô leva torna.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Mai (comme quello)! Lê (òmmo) o no l’à portou avanti quello che Lê (Allah) o gh’à commandou de fâ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Coscì che i umoen pòssan fâ attençion a-o seu mangiâ.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

L’é Noi ch’emmo versou l’ægua abbondante (da-o çê),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

alloa Noi spartiemmo a tæra,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

e gh’emmo fæto do gran,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

uve, e erbe,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ölive, e palme datte,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

e giardin ombrezzæ,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

e fruto e pascolo.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tutto questo) o l’é pe-o vòstro godimento e pe-e vòstre bestie.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Coscì, quande o son assurdente (o segondo son da trömba) o l’arriva,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

quello Giorno un òmmo o scappià da-o seu fræ,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

e da-a seu moæ e da-o seu poæ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

e da-a seu moggê e da-i seu figgi.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Ognidun de loiatri quello Giorno o l’avià unna costion da occupâlo.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Inte quello Giorno ghe saià de facce radiante,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

riendo e allegrandose,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

e inte quello Giorno ghe saià de facce coverte de pua (scurezza), .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

coverto da-o sciuo (affetto da l’umiliaçion e da-a difficoltæ).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Sti chì son i increduli, i rebelli.