Q.S Aal-mutavivin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Qassiuningit titiraqsimajut

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Taikkua silairrijaijut (uukturainikkut uqumainnilirinikkullu)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(suurlu) inuit, iijagaqtaaraangamik asiminik, apirivaktut tatatiqtauqullugu,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Ammalu uukturaitillugit uvvaluunniit uqumainniqaqtillugit (asinginnut), piiqsivakput.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Isumanngilat makititauniariaksaq?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Ulluqaqtualuutillugu,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(imanna) ullungani (taiksumani) inulimaat makippata saanngajaqturlutik atanirmik nunarjualimaami.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Taimailauqsimattailigit! Imaimmallu, titiraqsimajut naalagunniiqtunut inunnut sulijumik tuqquqtausimavut sijjanmi.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Ammalu qaujimavit kisuummangaaq sijin?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(ilaak) uqalimaagaq iluliqaqtuq titiraqsimajunik (titiqqanik).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tainna ulluq aittaanguniaqpuq taikkununga aaggaaqtunut!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ilaak) taikkua aaggaaqtut (iqqaqtuiviup ullunga).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Kinatuinnarlu aaggaarunnangittuq (iqqaqtuiviup ullungani) kisiani kinatuinnaq siqumittijuq ajurngnirlu,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Ammalu titiraqsimajuqutivut uqalimaaqtautillugit taassumunga, uqalauqpuq, "taakkua unikkaat taissumanituqaq."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Nuqqainiq! Allaat qanuiliurnirivattangit uummatiminik matusisimalirmata.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Nuqqainiq! Sulilluni, taikani ullumi nuqqaqtitauttiarniaqput (takujunnaqullugit) ataniminik.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Taimali, tuqungajumuullariliqpapput.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Taimali, uqaujjaulauqput (taikkununga), "una (anullaksirniq) aaggaalauqtasi."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Nuqqainiq! Imaimmat, titiraqtausimajut tunisimattiaqtunut inungnut sulijumik tuqquqtausimavut 'ialiami.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Ammalu qaujimavit kisuummangaaq 'iliajin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(suurlu) uqalimaagaq iluliqaqtuq titiraqsimajunik (titiraqsimajunik),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Takunnaqtaulauqtuq (ainjilinut) qanillititaulauqtunut (alamut).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Sulilluni, taikkua tunisimattiaqtut sulijumik (aksualuk quvianaqtumik tatattumik) quviasungnirmik,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Iksivautarni takunnaqtutik asianut.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Kiinangitigut takujunnaqputit quvianarninginnik inuusirmik quvianaqtunik tatattunik.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Imiqtitaulauqput vainillattaamik (aangajaarnanngittumik) taanna (inigijanga) suli matujausimalluni (matujausimalluni),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Silaak umingmiinngaaqtuq. Ammalu tamatumunga, inuit akitturautijariaqaqput akitturautiniujuni.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ammalu katinngajuq tasnimmiinngaaqtuq,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ilaak) imiq imiqtauvaktuq taikkununga qanigijanginnut (alamut).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Sulilluni, ajursaqtut taikkuanguvut illaqattalauqtut uppiqtunik.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ammalu taakkua (ukpiqtut) saanngagut aqqusaaqtillugit, qiaqattautivakput,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Utiraimmatalu inuqutiminut, quviasuktutik utilauqput.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Takugaigamik (ukpiqtunik), uqasuunguvut, "aksualuk tammaqsimajut inuit,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

Taimaikkaluaqtillugu (taikkua ajursaqtut), paqqijiuqujaulaunngilat (ukpiqtunut).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Taimaimmat ullumi, taikkua uppirusuktut illaqattaqtut uppirusunngittunik,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Iksivautarni takunnaqtutik asianut.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Uppirusunngittut tunijauvat (anullaksiqtaullutik) qanuiliurnirilauqtanginnut?