Q.S Aan-naam (اَلنَّمْل) - 93 Qassiuningit titiraqsimajut

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Taa sin. Ukua titiraqsimajut kuraanmi, ammalu nalunaijaqsimattiaqtumi uqalimaagarmi,

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

Tukimuaktittiniq tusaruminaqtuniglu taikkununga ukpirusuktunut,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ilaak) inuit tuksiarniqaqpaktut ammalu akiliivaktut jaakatmik, ammalu uppirusukhlutik pitaqarninganik inuusiup kinguniani.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

Sulilluni, taikkununga uppirusunngittunut inuusiup kinguniani, piujualuujaaqtisimavavut (piunngittut) pinirluksimajangit taakkununga, tammaqsimaliqullugit.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Taikkua piunngittumik aanniqtiqtauniaqtut (tamaani nunarjuarmi) ammalu taikkua jagainiqpaanguniaqtut inuusiup kinguniani.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

Ammalu sulilluni ivvit (muhamat) tunijausimallarikkavit kuraanmik (alamik) silatuniqpaamik, qaujimajulimaamik.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(iqqaumagit) muusa uqaqtillugu ilaminut, "aksualuk, ikuallaktumik takulaurama. tusaqtittiniaqpunga ilingnut, uvvaluunniit ikuallaktumik naksarniaqpunga (ikumamik) uqquusijunnarniaravit (timitit uqquusitillugu ikuallaktuq qanigijaani)."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Taimali tikimmat taikunga (ikuallaktuq), taijaulauqpuq, "quvianaqput ikuallaktuq qanigijaaniittut, ammalu taikkua qanigijaaniittut. quviagijauli aala, ataniq silarjualimaanut."

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(ala uqalauqpuq), "ai muusa! sulijumik uvanga aala, sannginiqpaaq, silatuniqpaaq."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Ammalu tigumiagait igillugu!” Taimali (aggak qupirruuliqtillugu ammalu) muusisi takugamiuk sukkajukkut qupirruqtitut nuuppalliatillugu, ullakhluni utiqhlunilu takunnanngihluni." Kappiasunngillusi! Ii, uvanga saangani, tilijausimajut kappiasugiaqanngilat,

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

Kisiani taikkua naammangittumik pinasuaqtut asijjiqpallialiqtut (imminik) piunirmut piunngittumut kinguniagut (mamianniq); Taimaimmat sulillunga, isumagijunnaiqsijiuvunga, nalligusunniqpaangullunga.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Ammalu aggatit qungasinganut ililugit uvinirurnut, qakuqtamik saqqinniaqtuq (qaumajumik) suraksimanngilluni. (taakkua marruuk kamanaqtut) ilaqaqput 9-nik ajjigiinngittunik kamanaqtunik (nalunaiqtauniaqtut) piiraunmut inuqutinginnullu. Sulijumik piunngittualuuvut inuit.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Taimali nalunaijaqsimattiaqtut kamanaqtuqutivut tikiutimmata taakkununga, uqalauqput, "una kamanaqtummariuvuq."

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Ammalu aaggaaqpaktut pijjutigillugu naammanngiliurutiqarninginnut ammalu quviasunnginninginnut, uummatingit uppirusukkaluaqtillugit (sulinirijanganik). Taimaimmat ujjiqsuttiarit qanuilijauqattarmangaata taikkua surattirijut.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

Ammalu sulilluni, qaujimanirmik tunisisimavugut taavitmut saalamanmullu; Ammalu tamakkiik uqalauqput, "qujagijauli aala, taanna uvattinnik piuksarniqsausimangmat amisunik ukpirusuktunik pijiminik."

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Saalamanlu taivitimik tigusilauqpuq, uqaqhlunilu, "inuit! ilinniaqtitausimavugut tingmiat uqausinginnik kisulimaaniglu tunijausimalluta. ii, tamanna nalunanngittuq tunirrusianguvuq."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Katiqsuivut saalamanmut unataqtuksaqutiminik jiinnik, inungnik, tingmianillu, taakkualu aaqqiksimallutik pisuliqput.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Tikiutigamik tingmiat sijjanganut, tingmiaq uqaqpuq, "ii, tingmiat! isirit tingmianut tingmianut, saalaman unataqtuksaqutingillu ilitsinnik tuavirnaqtukkuuqunagit qaujimanngitillugit."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

Taimali taanna (sulaiman) qungalauqpuq illaqhlunilu pijjutigillugu (tusalaurmat) tingmiap uqausinginnik. Tuksialauqpuqlu, "ataniga, tunisilaunnga qujalinginnaqullunga qujalijjutigisimajarnut uvannut angajuqqaannullu ammalu piujunik pinasuaqullunga angiqtarnik; ammalu isiqtilaunnga qujalinikkut pijiqutinnut."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Ammalu tingmianik qaujisaqhluni uqaqhlunilu, “summat takunngilanga hat hat, ilagijauva taikkununga upaksimanngittunut?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Iniqtirillarinniaqpara pimmariujukkut uvvaluunniit tuqulugu, kisiani uvannut qaippat nalunaiqsimattiaqtumik pijjutiqarluni."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

Taimali kingunittiangagut (hat hat tikilauqpuq), taimali uqalauqpuq, "qaujisimaliqpunga qaujimanngitarnik suli. ilingnut tikisimavunga sapaup nunangannit tusagaksanik naksaqhlunga sulijunik."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

Sulilluni, qaujilauqpunga arnaqtaqalaurmat aulattijumik taakkuninga, kisulimaanut quviasuktitaulluni angijumik iksivautaqaqhluni.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Uvanga (hat tingmiaq) nanisilauqpunga taassuminga inuqutinginniglu tuksiarniqaqtillugit siqinirmik, aalamik tuksiarniqaqtillugit; Ammalu saataanasi saqqittisimavuq (piunngittunik) pinasuarnirijanginnik takuminaqtunik taakkununga, taimanna nuqqangatittilluni taakkuninga (ala) aqqutinganik, taimaimmat tukimuaktitaunngilat,

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

Taikkua (ammalu) tuksiaqpanngilat aalamik saqqittivaktumik ijiqsimajunik qilangmi nunamilu ammalu qaujimalluni kisunik ijiqsisimangmangaaqpit ammalu kisunik saqqittisimangmangaaqpit.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Aala, guutitaqanngilaq kisiani taanna, ataniq angijumik iksivautaqaqtuq.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

Taanna (sulaiman) uqalauqpuq, “takuniaqpugut sulingmangaaqpit uvvaluunniit saglujunut ilagijaungmangaaqpit.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Titiqqara naksarlugu, kataktillugu taikkununga, sangutillugulu, tusaattiarlugit uqausingit."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Taanna (paalkis) uqalauqpuq, "ai quttiktumiittut! sulilluni, titiqqattiavangmik uvannut naksiujjisimaliqput."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Sulilluni (titiqqaq) sulaimanmiinngaalauqpuq uqaqsimalluni, "ala atingagut, tunirrutiqarniqpaaq, nalligusungniqpaaq,

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

Quviasunngillusi uvannut ammalu uvannut qaiqattarissi tunisijutitut."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

Taanna (paalkis) uqalauqtuq, "ai quttiktumiittut! isumaksaqsiurutigilaunnga (una) iqqaqtuivikkuurutaujuq. isumaliulauqsimannginnama iqqaqtuivikkuurutaujumik iliksi maligaliurvingmi taikaniilauqtinnasi."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Kiulauqput, "aksualuk sannginiqaqpugut amma kappiasunnginniqaqpugut (unatarnirmut), kisiani isumaliurutigijait agganniippuq; taimaimmat isumagilugu kisumik tikisainiarmangaaqpit."

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Taanna (paalkis) uqalauqpuq, "aksualuk, angajuqqaarjuat saalaqaraimmata nunamik, nalunanngittuq surainiaqput, taikanilu quttiktumiittut nunaqaqtut kanngusuktitaulutik; taimainniaqpullu."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Ammalu sulilluni, tilijausimajunik aullaqtittiniaqpunga taakkununga (naksaqtunik) tunirrutinik, ammalu (uvanga) utaqqiniaqpunga tilijausimajut utiqtittiniarninginnik.”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Taimali (tilijausimajut) tikimmata saalamanmut, taanna (sulaiman) uqalauqpuq, "tunisiniaqpiit uvannut piqutinik? aala tunisimajanga piuniqsauvuq aala tunisimajanganik ilingnut; kisianili upigusukputit tunirrutigisimajarnik."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Utirvigilugit taakkununga! Sulilluni, tikinniaqpugut taikkununga unataqtuksaqarluta saalaqarunnajjaanngittunik, anitinniaqpavullu taikanngat nunamik (sapa) kanngunaqtukkut ammalu taikkua (tigujausimalirniaqput) kanngunaqtukkut."

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Taanna (sulaiman) uqalauqpuq, "ai angajuqqaarjuat! kina ilissinnik naksarunnaqpa iksivautaminik uvannut uvannut tikilaunnginninginni tunisilaunnginninginnilu imminik?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

ivrit jin uqalauqpuq, "ilingnut naksarniaqpara nikuvilaunnginnirni iksivautarnik; amma sulilluni, sanngijummariuvunga taimaigunnaqtunga amma uppirijaujunnaqpunga."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Atausiq qaujimaniqaqtuq uqalimaagarmit uqalauqpuq, "iksivautaq ilingnut naksarniaqpara ijitit qipilulaunnginninginni." Taimali (sulaiman) takugami iksivautarmik saangani, uqalauqpuq, "una ilagijauvuq atanirma qujalininganut uvannik qaujisaqullugu, qujaligaluarmangaarma aaggaarmangaarmaluunniit (qujalijjutingit). kinatuinnaq qujalijuq, taimali qujalivuq nangminiq (piuninganut), ammalu kinatuinnaq uppirusunngittuq ataniiq, taimali muuntiuvuq."

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Taanna (sulaiman) uqalauqpuq, “asijjirlugu iksivautanga taassumunga; qaujiniaqpugut taanna (paalkis) ilitaqsiniarmangaat aaggaluunniit.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Taimali taanna (paalkis) tikimmat, uqaujjaulauqtuq (tainna), “una iksivautarijait taimannauva?” Taanna (paalkis) uqalauqtuq, “taimaittuujaaqtuq.” (ammalu uqalauqpuq), “tunijausimavugut qaujimanirmik sivuniani amma uvagut taikkua tunisivaktut (alamut).”

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Ammalu tuksiarnirijanga asianik aalamik nuqqangatittilauqtuq taassuminga (musulinnguqunagu); Sulilluni, taanna (paalkis) uppirusunngittunut ilagijaulauqpuq.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Uqaujjaulauqtuq taassumunga (paalkis), “isirit palaismut.” Taimali taanna (paalkis) takugamiuk, angijualuunasugilaurmagu imaup tasinga, ammalu matuiqsilluni niuminik. Taanna (sulaiman) uqalauqtuq, “una natituinnaq matujausimajuq igalaakkut.” Taanna (paalkis) uqalauqpuq, "ataniga, sulilluni, imminik pinirluksimavunga. tunisivunga saalamanmik aalamut, silarjualimaat ataninganut."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Ammalu sulilluni, aullaqtittisimavugut (inunginnut) samut nukanganut saalimut (qaiqujilauqtuq), "tuksiaritsi aalamik!" Kisianili taimaikallaktutik marruulilauqput akiraqtuutijuuk.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

Taanna (saali) uqalauqpuq, "ai inuqutikka! summat apirivakpisi piunngittumik tuavirnaqtukkut sivuniani (apirivakpusi) piujumik? summat apirinngilatit aalamik isumagijunnaiqtauqullugu, nalligijauqullutit?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Kiulauqput, "akaunngiliurutiqalauqpugut pijjutigillugit ilingnik amma inungnik ilingnik piqatiqaqtunik." Taanna (saali) uqalauqpuq, "inuusirijait aalamut (uvagut pijjutiunngilagut), kisianili inuqutisi uukturaqtaujusi."

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Tavvanilu nunalingmi 9-ngujut angutiit nunami piungittumik pinasuaqsimajut, sanalaunngittut.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Uqalauqput, "angirlutit aalamut saalaqarniaratta taassuminga ilaminillu unnukkut, taimali uqautiniaqpavut kinguvviqtingit takulaunnginatta surattiqtauninginnik ilangit, sulillutalu."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Parnaksimallutiglu, uvagullu parnaksimalauqpugut, qaujimanngikkaluaqtillugit.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Taimali takugit qanuq saqqilaurmangaaq parnagutigilauqtangat: surattilauqtavut taakkua ammalu inuqutingit, katinngallutik.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Taimaimmat illungit katalauqput pinirlunninginnut. Iilaak, tamanna nalunaikkutauvuq inunnut qaujimajunut.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Taikkualu ukpirusuktut sulijullu saputilauqpavut.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Ammalu (iqqaumagit) luuti, uqaqtillugu inuqutiminut, “sungmat quviananngittumik pinasuaqpisi takunnaqtillusiuk?”

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Summat angutinut upagutiqattaqpisi arnanut upagutinngingaaqtusi? Sulilluni, inuit qaujimanngilatit (qanuiliurnirijait kinguniriniaqtanganik).

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Kiujjutinga inuqutingita asiangulaunngilaq uqaqtuni, "aullaqtitauli luut ilangillu nunassinni; sulilluni taakkua inuit (imminik salumaniraqtut)."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

Taimali piulilauqpavut ilangillu, nulianga piqasiutinagu. Nalunaiqsisimavugut ilagijauniarninganik qimaktausimajunut (suraktausimajunut).

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Ammalu sikumik sikuqaqtittilauqpugut (ujaraknik), taimaimmat siku (katalauqtuq) taikkununga ujjiqsuqujaulauqtunut (kisiani naalalaunngittut) piunngitummariulauqpuq.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

Uqarlutit (muham), "qujagijauli aala amma sailiniqaqullugit pijingit niruaqsimajangit. aala piuniqsauva, uvvaluunniit kisunik katinngatittivakpat (taiksumunga)?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Taannaulaunngilaq (ala) sanalauqtuq qilangmik nunamiglu imarmik ilissinnut tikitittilluni qulaani, taimali mirnguiqsirvingnik piruqtittilauqpugut takunnagaqattiaqtunik? Piruqtittijunnajjaanngilatit napaaqtunik. Guutitaqaqpaa (asianik) aalaup asianik? Imaimmat, inuit sanguvaktut (sulijumik).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Taannaunngilaaq (ala) nunamik igluqaqtittilauqtuq, kuungnik sanalauqtuq siqumisimajuni, qaqqanik sanalauqtuq (attanajjaiqsimaqullugu) ammalu aviksijiliulauqtuq marruungnik tariungnik? Guutitaqaqpaa (asianik) aalaup asianik? Ilaak, amisuuniqsait qaujimanngilat.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Taannaunngilaaq (ala) angiqsivaktuq (tuksiarniujumik) inungnut akaunngiliurutiqaqtunut tuksiaqtillugit taassumunga, ammalu piijaivakhluni aksururnaqtunik ammalu ilingnik (inungnik) kaliv (sivuliqtiuliqtittivakhluni) nunami? Guutitaqaqpaa (asianik) aalaup asianik? Iqqaumanngilatit mikittummaringmik (alaup piugijanginnik).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Taannaunngilaaq (ala) ilingnik tukimuaktittivaktuq taaqtumi nunami tariurmilu ammalu anurimik tusaruminaqtumik tusaqtittivaktuq sivuniani (tikinningani) nalligusungningata? Guutitaqaqpaa (asianik) aalaup asianik? Quttiktumiittuq aala katinnganinginnut.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Taannaunngilaaq (ala) sanalauqtuq (uumajunik) pigiarninganit, taimali taimaikkannililauqpuq (asianik) ammalu kina tunisivakpuq ilingnik niqinik qilangmit nunamiglu? Guutitaqaqpaa (asianik) aalaup asianik? Uqarlutit, “nalunaiqsijjutimik tunisigit sulinirnik, suliguvit.”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

Uqarlutit (muham), "kinatuinnaq qilangmiuni nunamilu qaujimanngilaq takuksaunngittunik, kisiani aala. qaujimanngilat qanga makititauniarmangaata."

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

Allaat qaujimaningit inuusiup kinguniani tikiutinngimmata (taikunga). Allaat qulalirmata (inuusiup kinguniani). Tautunngikkaluaqtillugit tamatuminga.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Ammalu taikkua uppirusunngittut uqaqput, "nunauliqtilluta ammalu (taimailauqput) sivulivut, sulivaa anititauniarnittinnik (iluvirnit)?"

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Taimanngani qangakallak kappiasaaqtausimagatta tamatumunga (ullunga makinniup); Uvagut ammalu sivulivut. Ilaak, tamanna unikkaaqtuanguvuq taissumanituqaq inunnit."

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Uqarlutit (muham), “pisugit nunami, taimali takuniaqputit qanuq isulinniarmangaata ajursaqtut.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Ammalu quviasugunniiqtailigit taakkununga, ammalu (aviktuqsimajut) mikillitirittailigit saglullutik pinasuarninginnut."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ammalu taakkua (ukpirusunngittut) uqalauqput, "qanga sulinirainiq (anullaksiiniq) tikinniaqpa, suliguvit?"

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

Uqarlutit (muhaamat), "immaqaa ilangit (anullaksiqtauningit) tuavirnaqtukkut ilingnut tikiutisimaliqput."

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ammalu sulilluni, ataniit tunirrutiqallarikpuq (tunisisimajaminik) inungnut, kisianili amisuuniqsait qujalinngilat (taiksumunga).

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Ammalu sulilluni, ataniit qaujimajuq kisut ijiqsimangmangaata ivianginginni ammalu kisunik saqqittivangmangaata.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Ammalu kisutuinnaq ijiqsimanngilaq qilangmiuni nunamilu, kisiani (titiraqtausimajuq) nalunaijaqsimajumi uqalimaagarmi (lau mahvuus).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

Sulilluni, taanna kuraan nalunaiqsivuq qiturnganginnut iisaliimiut amisuuniqsanik (pijjutiujunik) aivautigilauqtanginnik.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Ammalu sulilluni, (kuraan) sulijumik tukimuagutiuvuq ammalu nalligusunniulluni taikkununga uppirusuktunut.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

Sulilluni, ataniit aaqqiksiniaqpuq (pijjutiujunik) taakkua akurnganni maligangagut, ammalu sanngijummariulluni, qaujimajummariullunilu.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

Taimaimmat uppirilugu aala, sulilluni ivvit (muhamat) quttiniqsauvutit sulillattaamik.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Sulilluni, tuqusimajut tusaatigunnanngilatit amma (uvvaluunniit) tusaanngittut tusaatigunnanngilatit qiajumik, tunuanut sangusimaliqpata.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ammalu tukimuaktittijunnajjaangittutit tautunngittunik tammarnirijanginnik. Tusaatittijunnanngilatit (kinatuinnarmik), kisiani taikkua uppirusuktut titiraqsimajuqutittinnik, taimali tunisiliqput.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Ammalu uqausiujut (atuqtaujariaqaqtut taissumani silaup suraktiqtauninganut) atuliqtitaukpata taakkununga, aullaqtittiniaqpugut uumajunik, nuuppalliajunik uumajunik nunamik uqaujjiniaqtunik inuit uppirusulaunngimmata nalunaikkutattinnik.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Ammalu (iqqaumagit) ullungani (qanga) katiqsuilauratta nunalilimaanit katinngajunik inungnik saglujunik titiraqsimajuqutittinnik, taimali aviktuqtaulauqput (katinngajunut).

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

Taimali tikimmata, taanna (ala) uqalauqpuq, "summat qipiluksimavit titiraqsimajuqutinnik, qaujimanngitillutit taakkuninga, uvvaluunniit qanuiliulaurmangaaqpit?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Uqausiillu (anullaksirniarniraqtaujut) saqqilauqput taakkununga naammanngiliurutiqarninginnut, taimanna uqarunnalaunngilat.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Takunngilat unnuaq sanasimagattigu taqaiqsiqullugit ullurmillu qaumaqullugu? Sulilluni, taimainninganut nalunaikkutaqaqpuq (ala angijualuuninganik) taikkununga ukpirusuktunut.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Ammalu (iqqaumagit) ullungani (qanga) tusaqsautillugu, kisut qilangmiuniittut ammalu nunamiittut quaqsaarnaqtumiinniaqput, kisiani aala pijumajanga. Taakkualu saanganut tikilauqput mikillitiqtausimallutik.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Ammalu takuniaqputit qaqqanik, aaqqiksimanasugilauqtarnik inigijaminik, kisianili nuuppalliajut (suurlu) tingmiat pisuktut. (imanna) sanajauninga aala sanalauqtuq kisulimaanik piuttiaqtumik. Iilaak, ujjiqsuttiaqtuq qanuiliurnirijarnik.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

Kinatuinnaq piujumik naksaqpat, taimali piniaqpuq (akiliqsuijjutimik) piuniqsamik taimaittumik, attarnaqtumiinnginniqsautillugit (piunngittunik) quaqsaarnaqtunik taikani ullurmi.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Kinatuinnarlu piungittumik naksaqtuq, kiinangit igitauniaqput haluviirmut. Tunijaujjaangittutit, kisiani (ajjigiiliqtitauluni) qanuiliuqsimajarnut.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Uvanga (muhamat) tilijausimatuinnaqtunga tuksiaqujaullunga atanirmik tamaani nunami (maka) taanna salummaqsaqsimajanga ammalu kisulimaat taaksumunga pigijaullutik. Ammalu tilijaulauqtunga musulinnut ilagijauqujaullunga,

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

Ammalu uqalimaaqattarninnik kuraanmik (inungnut). Taimali kinatuinnaq tukimuaktitaujuq tukimuaktitauniaqtuq (piuninganut) imminut, ammalu kinatuinnaq tammaqsimajuq, uqarluni, "aksualuk uvanga (uvanga) kisutuinnaunginnama kisianili ujjiqsuqtittijiuqatauvunga."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Ammalu uqarlutit (muhamat), "qujagijauli aala, takutinniaqpait nalunaikkutaminik (angijumik), taimali qaujimaniaqputit. ammalu ataniit qaujimanngilaq qanuiliurnirijarnik."