Q.S Aan-napa (اَلنَّبَأ) - 40 Qassiuningit titiraqsimajut

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Kisumik apiqsuqattautivat?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Tusaruminaqtummariup miksaanut (makinniup ullunga),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Taimaitillugu ajjigiinngittuutiuvut.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Aakka! Maannaruluk qaujilaaliqtut,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

Sulikkanniq aagga! Maannaruluk qaujilaaliqtut.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Nunarjuaq sivitujualuuliqtinngilavut,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

Ammalu qaqqait nalunaikkutatitut?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ammalu sanalauqpavut iliksinnik marruuliqqangallusi,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

Siningnirijait taqaiqsiqtilauqpavut,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Unnuaklu annuraarilauqpavut,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

Ammalu ulluq inuunasuarutiuliqtilauqpavut,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

Ammalu sanalauqpugut iliksi qulaani 7-nik sanngijunik (qilangnik),

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

Ammalu qaumajumik qaummaqqutimik sanalauqpugut (siqinirmik),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

Ammalu tingmianik tikitittilauqpugut sikumik,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

Piruqsaijunnarniaratta siirnaqtunik piruqtunillu taakkutiguuna,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

Ammalu ajjigiingittut mirnguiqsirviit.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Ii, ullunga iqqaqtuiviup aaqqiktausimavuq,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(imanna) ullungani tusaqsauliqtillugu, taiviti tikilauqpusi inugiakhlusi,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Qilak matuiqtauvuq, paangit amisukallaullutik,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

Qaqqaillu sukkaittukuluulilauqput.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Sulilluni, hiul (hiul) ijiqsimaviuvuq (uattijinut uattijinut hiul ilulinginnik),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

Utirviujunnaqsiluni inungnut kigliup ungataanuuqpaktunut.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Taikani nunaqalauqsimajut akunimmarik,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

Ikpigusunngilat niglinarninganik iluani amma imiqpanngilat,

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

Qaakkanniagut uunaqtuup imiup ammalu qupirruarjuit,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

Naammaktumik akiliqtauniqarluni.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Allaat, kingunittinni niriulauqsimanngittut naasaqtauniarninginnik.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ammalu sallullarilauqtut titiraqsimajuqutittinnik.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ammalu titiraqsimajavut kisulimaat uqalimaagarmi (uqalimaagaq titiraqsimajunut inunnut atuqtauvattunut).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Taimaimmat, ikpigilugu! Taimaimmat ilasijjaanngilagut ilissinnut kisiani anullassiinirmik.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Ii, taikkua sulijut saalaqarniaqput,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(suurlu) mirnguiqsirviit amma vainiit,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

Ammalu quittisimajut nuliaqanngittut ajjigiinik ukiuqaqtut,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

Ammalu irngusiit tatattut (imigaksanik).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Taikani tusajjaangittut suvalikiamik uqallangnirmik saglunirngmigluunniit.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Tunirrusiangulluni tunirrusiangullunilu atanirnut,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Ataniq qilangmiut nunamiullu akurngannilu, tunirrusiarniqpaaq, uqaqatigijunnangimmagu.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Ulluq tainna anirngniq tingmiallu nangiqsiliqpata naliannurautilutik, uqallajjaangittut kisiani tainna tunirrusiaqarniqpaaq pijunnaqtitaukpat uqallagunnaqullugu, sulijumik kisiani uqallagunnarniaqpuq.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Tainna ulluq tikinniaqtuq. Taimali kinatuinnaq pijumajuq nanisiniaqpuq utirviksamik ataniminut.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Sulilluni, ilitsinnik ujjiqsuqujisimavugut (ukpirusuktunik) qanittukkut anullaksiqtauniarninginnik, ullungani inuit takuliqpata aggangit saqqittisimajanginnik, ammalu ukpirusuktuq uqarniaqpuq, "pujuugumagaluaqtunga!"